1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:17,225 --> 00:00:21,896 <и>Желим да ти помогнем. <и>Желим да чујем како кажеш: "Волим те." 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,206 где сам ја? 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,548 Какво је ово место? 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,967 Где су сви? 7 00:01:03,980 --> 00:01:06,357 Јеси ли се изгубио? 8 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Мијо... 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,871 Можете ли рећи свом оцу хоћеш да живиш са мном? 10 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 Можемо бити заједно сваки дан. 11 00:01:26,169 --> 00:01:28,463 Он ће је оженити, зар не? 12 00:01:29,589 --> 00:01:33,551 Можда. Она већ живи са нама. 13 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 -Ох, човече. -Ниједна риба. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 - Сви сте тако себични. - Мијо... 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 не кривим те. Имате све разлоге да се љутите! 16 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Али постоје само неке ствари нећеш разумети док не будеш старији... 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,776 Онда престани да ми причаш ствари Не разумем! 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Миио! Чекај! 19 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Мрзим ово. 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 Мрзим овај глупи свет. 21 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 Надам се да ће свет ускоро завршити. 22 00:02:12,715 --> 00:02:17,428 ЦАТ ЛАНТЕРН 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,399 Маске? 24 00:02:30,275 --> 00:02:34,362 Добродошли. Да ли желите да пробате један? 25 00:02:59,053 --> 00:03:00,847 Иори! 26 00:03:01,639 --> 00:03:02,932 Јутро! 27 00:03:03,016 --> 00:03:05,768 Ох, хеј. шта је то? 28 00:03:06,644 --> 00:03:08,688 Мрзовољан као и обично, видим! 29 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 -Али прелепа као и увек! -О чему причаш? 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Шта је било? 31 00:03:23,953 --> 00:03:27,373 -Извини! Чувај моју торбу! -Стварно не би требао-- 32 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 -Моја старија сестра је грозна. -Ох, да. Стварно? 33 00:03:46,309 --> 00:03:47,143 Успео сам! 34 00:03:47,227 --> 00:03:51,147 Хиноде Сунрисе... Напад! 35 00:03:51,856 --> 00:03:53,107 Озбиљно, престани. 36 00:03:55,026 --> 00:03:57,028 То је израз љубави! 37 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Хиноде, чекај! 38 00:04:01,824 --> 00:04:04,911 -Чекај, Хиноде! Хиноде! -Једва чекам. 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,249 То је било невероватно секси! 40 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Јесте ли чули то? Рекао је: "Једва чекам." 41 00:04:12,710 --> 00:04:14,837 То је звучало тако сугестивно! 42 00:04:15,213 --> 00:04:20,051 Као, "Могу ли да те пољубим?" "Чекај!" "Једва чекам." 43 00:04:20,134 --> 00:04:22,553 -И онда су нам се погледи срели! Било је лудо! -Јутро! 44 00:04:22,637 --> 00:04:24,764 -Шта?! То је сјајно! -И шта онда? 45 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 То је то, нажалост... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,851 Морам да чујем Хинодеин секси глас. 47 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Могу да умрем срећан сада. Схваташ, зар не? 48 00:04:31,187 --> 00:04:35,441 -Ни мало. -Хиноде, требао би бити бољи према Мугеу. 49 00:04:35,692 --> 00:04:36,567 слажем се. 50 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 -Требало би да јој шапнеш на уво... -Игноришите их. 51 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 ...са тим твојим секси гласом и-- 52 00:04:42,240 --> 00:04:44,534 То је болело! који је твој проблем? 53 00:04:44,784 --> 00:04:48,705 Умукни! Зип ит! Напуни га! Ћути, ћути! 54 00:04:50,790 --> 00:04:54,043 Хеј, Хиноде! Дозволи ми да снимим твој глас на свом телефону! 55 00:04:54,127 --> 00:04:58,881 Слушаћу га пре спавања. Моји снови ће бити невероватни! 56 00:04:59,507 --> 00:05:02,677 Није ни чудо што је сви зову "Муге", Мисс Ултра Гага и Енигматиц. 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,221 "Једва чекам." Он је то заправо рекао! 58 00:05:11,602 --> 00:05:13,771 Ово је само тужно. 59 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Шта је? 60 00:05:15,523 --> 00:05:18,609 Он очигледно није заинтересован, али нећете одустати. То је депресивно. 61 00:05:19,235 --> 00:05:21,279 Видим. Али ипак... 62 00:05:21,362 --> 00:05:25,033 Ниједна друга девојка му није тако блиска као што сам ја. То значи да сам посебан, зар не? 63 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 Говориш као прави прогонитељ... 64 00:05:27,785 --> 00:05:29,996 Реци ми. Зашто је Хиноде? 65 00:05:30,204 --> 00:05:34,375 Некада ти је давао знаке да се повучеш. Сада те само игнорише. 66 00:05:34,667 --> 00:05:36,127 -Иори! -Шта? 67 00:05:36,377 --> 00:05:37,754 да ли сте радознали? 68 00:05:39,005 --> 00:05:41,841 Сетите се тог времена када је падала киша током фестивала? 69 00:05:42,717 --> 00:05:45,887 Онај коме нисам могао да присуствујем јер парастоса моје баке? 70 00:05:46,888 --> 00:05:52,268 <и>Тог дана... Скупили смо се заједно, <и>само нас двоје. 71 00:05:52,643 --> 00:05:55,521 <и>Било је тако тихо да ниси могао да приметиш <и>у току је био фестивал. 72 00:05:57,607 --> 00:05:59,734 Као да је све остало нестало. 73 00:06:00,276 --> 00:06:01,152 у праву си. 74 00:06:01,444 --> 00:06:05,198 Свет је пун ствари које мрзим и ствари које ми не требају. 75 00:06:06,491 --> 00:06:09,952 Али ако нема ништа кад изађем одавде... 76 00:06:11,245 --> 00:06:13,039 Не бих то желео. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,211 Ко је знао да си тако романтичан! 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 Не бих волео да се то деси. 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,018 То голица! 80 00:06:35,895 --> 00:06:38,981 Смејеш се као мало дете. 81 00:06:40,483 --> 00:06:43,486 <и>Доста ми је овог света, <и>али сада знам да и није тако лоше. 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 Зато што сам ипак срео Хинодеа. 83 00:06:46,948 --> 00:06:47,990 Муге! 84 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 -Твој сладолед! -Схвати се! 85 00:06:50,076 --> 00:06:53,746 Добијате своје фантазије збуњен са стварношћу! 86 00:06:54,622 --> 00:06:56,165 А иде и мој сладолед... 87 00:06:56,249 --> 00:06:59,168 Ово је само тужно. Не свиђа ми се! 88 00:06:59,794 --> 00:07:05,007 Земља за Муге! Вратите нам се! 89 00:07:05,091 --> 00:07:08,386 Ипак се то заиста догодило. Зашто не верујеш... 90 00:07:14,892 --> 00:07:16,936 Нисам знао да мрзиш мачке. 91 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Зависи од времена, места и мачке. 92 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Касније, Иори! 93 00:07:22,942 --> 00:07:25,945 Не заборави да будеш мој пријатељ сутра поново, ок? 94 00:07:26,028 --> 00:07:28,698 Не буди блесав. Видимо се. 95 00:07:29,073 --> 00:07:30,032 ћао! 96 00:07:40,334 --> 00:07:41,252 Миио! 97 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 Миио! 98 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 -Здраво... -Јеси ли добро? 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,344 Ох, мој! Јесте ли смршали? 100 00:07:50,428 --> 00:07:52,513 - Не, не баш... -Сви сте од коже и костију! 101 00:07:52,597 --> 00:07:55,057 нисам изгубио на тежини... 102 00:07:55,766 --> 00:08:00,146 Не знаш колико ми је жао Саосећам са тобом, Мијо. 103 00:08:00,229 --> 00:08:03,941 - Не мораш, стварно. ја сам-- - Да ли те она храни? 104 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 Да, наравно. 105 00:08:05,359 --> 00:08:07,320 Она живи са тобом, зар не? 106 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 Да ли те она тера да једеш храну коју не волиш? 107 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 - Не баш... -Миио. 108 00:08:12,241 --> 00:08:16,120 -Ох, мој! Здраво тамо! -Здраво. 109 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Збогом, Миио. 110 00:08:17,914 --> 00:08:20,583 -Морам да идем сада. -Збогом. 111 00:08:25,922 --> 00:08:28,799 Не могу да престану да њушкају около када дођу до њених година, а? 112 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 Вратио сам се, гђо Каору. 113 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 Добродошао назад, Миио. 114 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Кинако! 115 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 Временски извештај каже и сутра ће бити сунчано. 116 00:08:41,062 --> 00:08:43,105 Проветрићу се футон душеци, тако да... 117 00:08:43,606 --> 00:08:46,692 -Не мораш да бринеш за моју. -Биће лепршавији након што га изветрим. 118 00:08:46,776 --> 00:08:48,903 У реду је! Следећи пут ћу то урадити сам. 119 00:08:48,986 --> 00:08:50,947 -Не бих требао да те узнемиравам. - Уопште ми не смета. 120 00:08:54,116 --> 00:08:55,326 Кинако! 121 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 Вратио сам се, Кинако. 122 00:09:01,582 --> 00:09:04,710 Претпостављам да их морате подићи од малих ногу да им се допаднеш. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 У фрижидеру је сладолед. 124 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 Хвала, али већ сам имао један на путу кући. 125 00:09:11,008 --> 00:09:11,842 Стварно? 126 00:09:11,926 --> 00:09:15,263 Требало би да си помогнете, госпођо Каору. Ти и Кинако. 127 00:09:15,805 --> 00:09:16,639 ок... 128 00:09:18,140 --> 00:09:20,601 - Обавестићу вас када вечера буде готова. -У реду! 129 00:09:22,019 --> 00:09:23,896 Кинако, хоћеш ли ужину? 130 00:09:28,526 --> 00:09:32,405 Знам да покушава да буде фина, али би требало да ме остави на миру. 131 00:09:32,488 --> 00:09:36,701 Имам своје планове. 132 00:09:36,784 --> 00:09:38,411 где је то? 133 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Имам своје планове. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,145 Тацки. 135 00:10:25,750 --> 00:10:26,834 Иуми. 136 00:10:26,959 --> 00:10:31,213 Бар ми помози да савијем веш. 137 00:10:32,256 --> 00:10:33,382 Морам ли? 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,550 ја сам куци. 139 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Добродошли назад. 140 00:10:36,677 --> 00:10:37,720 Кенто? 141 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 Хуп! 142 00:10:43,017 --> 00:10:46,896 Објасни се. Зашто ово ниси предао? 143 00:10:48,814 --> 00:10:50,358 Идеш у Ицхи Хигх, зар не? 144 00:10:50,441 --> 00:10:52,526 Још увек размишљам о томе. 145 00:10:52,860 --> 00:10:57,156 Морате ово схватити озбиљно. Зависимо од вас да нас подржите. 146 00:10:58,366 --> 00:11:01,827 Очекујеш од сина хранити породицу? То је тако старомодно. 147 00:11:01,911 --> 00:11:03,329 Нисте ништа допринели. 148 00:11:03,412 --> 00:11:04,914 - Кући сам, тата. -Добро, добро... 149 00:11:06,332 --> 00:11:09,168 Ако идеш код деде, прво заврши свој домаћи задатак. 150 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Немам домаћи. 151 00:11:13,881 --> 00:11:16,300 -Мама, твоје гаћице су огромне! -Буди тих! 152 00:11:29,313 --> 00:11:30,356 Таро? 153 00:11:32,233 --> 00:11:33,150 Таро? 154 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Она још није овде? 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Таро! 156 00:11:43,202 --> 00:11:44,078 Таро? 157 00:12:01,429 --> 00:12:02,471 Таро. 158 00:12:10,771 --> 00:12:13,232 Миришеш на сунце. 159 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 <и>Хиноде... 160 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Кен? 161 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 шта то радиш? 162 00:12:30,541 --> 00:12:33,252 Има много тога на уму. 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,837 Не брини о томе. 164 00:12:35,671 --> 00:12:38,299 Ти си много паметнији од мене. 165 00:12:38,382 --> 00:12:40,801 Видим зашто Сацхико полаже велике наде за вас. 166 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Али мислим да си кул, деда. 167 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Стање вашег срца увек ће се показати у вашем раду. 168 00:12:57,359 --> 00:12:58,444 Да, господине... 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,405 Јесте ли гладни? 170 00:13:06,327 --> 00:13:08,329 Позајмићу твоју кухињу, деда. 171 00:13:08,412 --> 00:13:10,372 Ок, хајде да направимо паузу. 172 00:13:11,457 --> 00:13:13,250 Данас је твој срећан дан, Таро. 173 00:13:14,168 --> 00:13:17,254 Волиш Кеново кување, зар не? 174 00:13:24,678 --> 00:13:28,432 Никада се не дотерује или оштри канџе. 175 00:13:28,724 --> 00:13:30,184 Каква чудна мачка. 176 00:13:31,393 --> 00:13:32,353 Тако страшно! 177 00:13:34,730 --> 00:13:37,983 Ти си Тароова реинкарнација, зар не? 178 00:13:41,070 --> 00:13:44,156 Кладим се да је и други људи хране. Она ће се удебљати. 179 00:13:44,615 --> 00:13:47,034 Више волим буцмасте мачке. 180 00:13:47,326 --> 00:13:49,328 Наравно, не би требало да буду гојазни. 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,252 Таро, већ одлазиш? 182 00:14:03,050 --> 00:14:05,010 Кладим се да има доста домова да се вратим у. 183 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Ох, пуцај! 184 00:14:54,977 --> 00:14:57,605 Ох, мој Боже! То је било невероватно! 185 00:14:58,230 --> 00:15:03,569 "Већ одлазиш?" Ох, мој Боже! Он је тако сањив! 186 00:15:05,404 --> 00:15:06,447 Ох, пуцај! 187 00:15:09,700 --> 00:15:11,744 Да... Чекај... 188 00:15:17,333 --> 00:15:21,670 Мачка! То је мачка, мама! Тако је слатко! 189 00:15:21,754 --> 00:15:25,424 Шта? Зашто ми ниси рекао Таро је био овде? 190 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 Купио сам јој посластицу. 191 00:15:28,719 --> 00:15:32,890 Хеј, јеси ли још овде? Таро? 192 00:15:33,474 --> 00:15:36,644 Отишла је не поздравивши власника. Како безобразно! 193 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 Она није наш љубимац. И ја сам пронашао њу, не тебе. 194 00:15:41,857 --> 00:15:43,901 Тај кишни фестивалски дан, зар не? 195 00:15:44,234 --> 00:15:48,280 Прескочио си школу, а наша мила мајка је разнела заптивку. 196 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Идем сада! 197 00:15:51,867 --> 00:15:53,577 У реду. Хвала за данас. 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Хвала вам! 199 00:15:57,706 --> 00:15:58,916 Зачепи. 200 00:15:59,249 --> 00:16:00,834 Нисам ништа рекао. 201 00:16:05,005 --> 00:16:06,006 <и>Тог дана... 202 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 ТЕННО ФЕСТИВАЛ 203 00:16:17,977 --> 00:16:20,354 У реду. Онда ћу престати да идем. 204 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 То је само губљење новца, зар не? 205 00:16:23,774 --> 00:16:25,025 Баш ме брига. 206 00:16:25,651 --> 00:16:29,530 Не желим ни да идем у школу. Прекидам сад. 207 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 <и>То је био дан када сам упознао Тароа. 208 00:17:15,909 --> 00:17:19,204 <и>Волео бих да не морам да идем <и>у купатило у овом телу. 209 00:17:22,833 --> 00:17:24,334 Борићу се с тобом, ти браон табби! 210 00:17:29,381 --> 00:17:31,258 Ох, то си само ти. 211 00:17:31,592 --> 00:17:33,927 Требало је да одеш код Хинодеа. 212 00:17:34,011 --> 00:17:37,347 Проводиш више времена са њим. 213 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Нема шансе! Морам да обришем гузицу, ок? 214 00:17:39,475 --> 00:17:41,643 Мачкама није потребан тоалет папир. 215 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 Чистимо се језиком. Еколошки је. 216 00:17:44,354 --> 00:17:45,814 То је одвратно! 217 00:17:45,898 --> 00:17:48,609 Морате бити отворенијег ума. 218 00:17:49,193 --> 00:17:54,198 Требало би да уживаш у животу као мачка. Биће то губитак ако то не урадите. 219 00:17:54,281 --> 00:17:56,158 Забављам се, ок?! 220 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Ох, стварно? 221 00:17:59,203 --> 00:18:03,916 У том случају можете задржати ту маску. Дај ми своје људско лице у замену. 222 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 -Шта? -Не треба ти више, зар не? 223 00:18:07,169 --> 00:18:08,212 Нема шансе! 224 00:18:10,089 --> 00:18:13,175 Продајем маске за мачке људима који желе да буду мачке. 225 00:18:13,258 --> 00:18:18,180 Продајем људске маске мачкама које желе да буду људи. То је мој посао. 226 00:18:18,263 --> 00:18:23,102 Имате диван мачји живот испред тебе сада. 227 00:18:23,936 --> 00:18:25,062 Престани да ме пратиш! 228 00:18:25,145 --> 00:18:29,233 Одбаци своје досадно људско лице. Уживајте у свом слатком мачјем животу! 229 00:18:32,402 --> 00:18:34,154 ха? Нестао је. 230 00:18:35,489 --> 00:18:39,034 Шта је његов проблем? "Уживај у свом слатком мачјем животу", моја гуза. 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,622 Навијам за тебе. 232 00:18:49,211 --> 00:18:52,631 Требао би рећи Хинодеу ко је заправо „Таро”. 233 00:18:53,507 --> 00:18:56,635 Реци му: "Био сам то ја, Муге, све време." 234 00:18:57,594 --> 00:19:00,681 Изгубит ће смрзнути став и пасти до ушију због тебе. 235 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Нема шансе. Не, то се никада неће десити. 236 00:19:04,935 --> 00:19:09,148 Пре свега, никад ми не би веровао. А чак и да јесте, 237 00:19:09,439 --> 00:19:12,151 шта ако се поврати а он на крају мрзи Тароа? 238 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 Требао бих да прикупим више информација као Таро, 239 00:19:15,279 --> 00:19:17,906 и онда употребим оно што знам да му се као Муге приближи. 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,617 ако је то твој план, изгледа да не ради. 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 Умукни! Зачепи! Умукни! Бузз офф! 242 00:19:24,163 --> 00:19:26,290 Знаш шта? Тако си сеновит! 243 00:19:26,707 --> 00:19:29,459 Не наплаћујете ништа за замену мачјих и људских маски. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,461 Шта је то за тебе? 245 00:19:31,920 --> 00:19:34,506 Ја само дајем све од себе смањити, поново користити и рециклирати! 246 00:19:34,590 --> 00:19:35,674 Лаже! 247 00:19:36,133 --> 00:19:36,967 Шта? 248 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Чекај, шта? 249 00:19:45,601 --> 00:19:48,437 Кувани кромпир! Кувани кромпир! 250 00:19:48,520 --> 00:19:52,232 Ох, Миио. Стварно ти се свиђају ове, зар не? 251 00:19:56,570 --> 00:19:58,947 Сада, широм отвори! 252 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -Хеј! -Отвори широм! 253 00:20:07,915 --> 00:20:11,335 -Тако је добро! волим то! -Стварно? 254 00:20:12,628 --> 00:20:15,672 Мијо, узми мало куваног кромпира. Свиђају ти се, зар не? 255 00:20:17,758 --> 00:20:18,842 Да ли је превише благ? 256 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 Уопште не. то је укусно. 257 00:20:21,094 --> 00:20:23,764 Овако је здравије. Има укус високе кухиње. 258 00:20:24,223 --> 00:20:25,515 Стварно? 259 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 Је ли тако, Миио? 260 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 Никада нисам јео високу кухињу. 261 00:20:29,519 --> 00:20:32,606 Деца попут мене више воле масно месо и јаки укуси. 262 00:20:33,190 --> 00:20:34,107 Угојићеш се. 263 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Хиноде је рекао да му се то више свиђа кад сам буцмаста. 264 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Хиноде? ко је то? Је ли он твој дечко? 265 00:20:40,447 --> 00:20:41,823 Не тиче те се. 266 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Он јесте, зар не? какав је он? 267 00:20:45,535 --> 00:20:46,995 Да ли си знао за ово, Каору? 268 00:20:47,287 --> 00:20:48,247 не... 269 00:20:48,330 --> 00:20:51,750 Требао би га довести кући и упознај га са Каоруом! 270 00:20:51,833 --> 00:20:52,668 Шта? 271 00:20:52,751 --> 00:20:56,129 Обе сте жене. Она ће бити удобније разговарати о томе са вама. 272 00:20:56,213 --> 00:20:57,965 Можете разговарати са Каоруом о било чему. 273 00:20:59,174 --> 00:21:01,635 Да ли је у истом разреду? Или је он твој старији? 274 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 Ко је коме признао? 275 00:21:04,429 --> 00:21:06,682 Он није мој дечко, у реду? 276 00:21:06,765 --> 00:21:08,016 Не стиди се. зар не? 277 00:21:08,392 --> 00:21:13,105 <и>Само ме већ остави на миру. <и>Знам да не припадам овде. 278 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Тако је! 279 00:21:18,110 --> 00:21:21,405 Удаћу се за Хиноде... 280 00:21:21,863 --> 00:21:23,824 и идем одавде што пре будем могао! 281 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Да би то урадили... 282 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Не могу дозволити да ова прилика измакне. 283 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 волим га, и не само зато што ме је примио. 284 00:21:34,084 --> 00:21:37,087 <и>Мене, женке мачке, назвао је "Таро." 285 00:21:37,587 --> 00:21:42,926 <и>То је било име његовог претходног пса. <и>Тако је одан. 286 00:21:44,177 --> 00:21:47,889 <и>Он је паметан, <и>али он то не узима здраво за готово. 287 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Таро! 288 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 <и>Знам какав је он заиста. 289 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 <и>Игнорише ме када сам Муге, <и>и то ме растужује. 290 00:21:58,233 --> 00:22:01,737 <и>Али када сам ја Таро, он је тако сладак према мени. 291 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Волим те, Таро. 292 00:22:11,121 --> 00:22:13,332 Увек миришеш на сунце. 293 00:22:13,957 --> 00:22:14,916 <и>Хиноде! 294 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 <и>Ја... ја сам заправо... 295 00:22:19,504 --> 00:22:20,380 шта је то? 296 00:22:22,924 --> 00:22:24,009 <и>Не могу то да урадим. 297 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 <и>Немам храбрости <и>да му кажем да сам Муге. 298 00:22:33,852 --> 00:22:35,437 Тако си сретан, Таро. 299 00:22:36,188 --> 00:22:39,232 <и>Шта није у реду, Хиноде? 300 00:22:39,941 --> 00:22:42,152 <и>Како вам могу помоћи? 301 00:22:43,070 --> 00:22:44,780 Морам да спремим ручак за сутра. 302 00:22:45,781 --> 00:22:47,574 <и>Он прави своју кутију за ручак? 303 00:22:48,950 --> 00:22:50,035 <и>Желим да је поједем... 304 00:22:52,621 --> 00:22:57,042 Хиноде! Сунрисе Аттацк! 305 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Хајде, Муге... 306 00:23:06,468 --> 00:23:07,594 Време је за ручак. 307 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 Ево, 50 јена. 308 00:23:12,849 --> 00:23:15,894 Мој отац ми је данас направио кутију за ручак. 309 00:23:15,977 --> 00:23:18,188 Дакле, имате бомбе од пиринчаних куглица за ручак данас, зар не? 310 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Да. 311 00:23:19,564 --> 00:23:20,774 Луцки иоу! 312 00:23:20,857 --> 00:23:25,237 Шалиш се? мораћу одбаци ми вилицу да их поједем. 313 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 А алге су увек влажне. 314 00:23:28,156 --> 00:23:31,827 Мисс Ултра Гага и Енигматиц. Песка, варварска она горила. 315 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 Зашто је толико опседнута Хинодеом у последње време? 316 00:23:34,287 --> 00:23:35,163 ко зна 317 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 Иде ми на живце. 318 00:23:38,208 --> 00:23:41,086 Жао ми је Хинодеа. Ово је "Муге" о коме говоримо. 319 00:23:41,169 --> 00:23:42,879 - Знам, зар не? - Шта је њихов проблем? 320 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 Нека причају, баш ме брига. 321 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Говорећи о Хинодеу, у последње време се понашао самозадовољно. 322 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Мислиш? 323 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 Сви високи и моћни. 324 00:23:52,097 --> 00:23:52,973 Шта? 325 00:23:53,306 --> 00:23:56,226 Оцене су му скочиле. Нема смисла! 326 00:23:56,977 --> 00:23:58,687 Мора да је варао на тестовима. 327 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 Његове оцене су биле као моје у... 328 00:24:00,522 --> 00:24:03,191 Муге? Шта планираш да урадиш? 329 00:24:03,483 --> 00:24:05,026 -Храна храна! -Хвала на храни. 330 00:24:05,110 --> 00:24:06,695 Не, немој! 331 00:24:07,154 --> 00:24:11,950 Муге, смири се! Муге! Нека је неко заустави, молим вас! 332 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 Шта је то било са Хинодеом? Узми га назад! 333 00:24:15,620 --> 00:24:17,289 -Шта? Јеси ли луд? - Шта је она... 334 00:24:17,914 --> 00:24:18,957 Муге? 335 00:24:20,834 --> 00:24:21,751 Шта? 336 00:24:23,378 --> 00:24:25,922 Муге! 337 00:24:31,928 --> 00:24:33,263 ста је с тобом? 338 00:24:34,014 --> 00:24:36,725 Ово је много лакше када сам мачка. 339 00:24:37,642 --> 00:24:40,854 -Крв! крварим! -Јеси ли луд? 340 00:24:41,354 --> 00:24:43,440 То је моја линија! 341 00:24:43,523 --> 00:24:44,524 Шта? 342 00:24:44,608 --> 00:24:45,650 Хиноде је увек-- 343 00:24:46,610 --> 00:24:48,487 Он заиста напорно ради! 344 00:24:49,070 --> 00:24:51,865 -Престани да лажеш о њему, или ћу... -Муге! 345 00:24:54,284 --> 00:24:55,410 јеси ли добро? 346 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 "Јеси ли добро?" 347 00:25:00,874 --> 00:25:02,667 -Хеј, идемо. -Да. 348 00:25:02,751 --> 00:25:05,545 добро сам. Ја сам сасвим добро! 349 00:25:06,213 --> 00:25:07,756 Јеси ли био забринут за мене? 350 00:25:08,256 --> 00:25:09,925 Требало би да одеш у канцеларију медицинске сестре. 351 00:25:10,008 --> 00:25:13,136 -Није ништа, стварно... -Идемо. 352 00:25:14,429 --> 00:25:15,347 У реду. 353 00:25:19,267 --> 00:25:21,645 не мораш то да радиш, Сам ћу то очистити. 354 00:25:21,728 --> 00:25:23,605 Можете узети половину моје кутије за ручак. 355 00:25:23,688 --> 00:25:27,734 Шта? Шта? Чекај, стварно? 356 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Ово је... кувани слатки кромпир! 357 00:25:36,868 --> 00:25:38,954 Нисам знао да умеш да куваш. 358 00:25:39,246 --> 00:25:41,414 - Све си то сам направио? -Да. 359 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 То је невероватно! 360 00:25:42,999 --> 00:25:44,751 Мој тата би требао научити ствар или две од тебе. 361 00:25:44,834 --> 00:25:49,714 Погледај ту боју, тај сјај! Кладим се да је стварно слано. 362 00:25:49,798 --> 00:25:50,757 Не жали се. 363 00:25:51,675 --> 00:25:55,720 То је био комплимент! Има укус као моја мама. 364 00:25:56,680 --> 00:25:58,890 Требало је да игноришеш то двоје. 365 00:25:59,015 --> 00:26:00,225 слажем се. 366 00:26:00,517 --> 00:26:03,019 О мени могу да говоре шта хоће. 367 00:26:03,436 --> 00:26:06,565 Али нећу им дозволити клеветати те тако. 368 00:26:08,149 --> 00:26:10,944 Ови кувани кромпири су невероватни! 369 00:26:14,864 --> 00:26:16,741 -Хеј! -Муге, шта радиш? 370 00:26:19,661 --> 00:26:21,871 Хинодеов кувани кромпир је... 371 00:26:22,205 --> 00:26:24,958 стварно слано! 372 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 Требало би рећи да је укусно. 373 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 "Стварно слано"? 374 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 Видим. ОК! онда... 375 00:26:33,300 --> 00:26:35,343 -Хинодеов кувани кромпир је-- -Прекини! 376 00:26:35,427 --> 00:26:37,470 Не морате то понављати! 377 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Зашто? 378 00:26:44,894 --> 00:26:47,439 И његов пиринач је можда слан, Муге. 379 00:26:47,522 --> 00:26:48,898 Умукни! 380 00:26:49,774 --> 00:26:52,485 <и>Јесам ли управо насмејао Хинодеа? 381 00:26:53,320 --> 00:26:55,488 Немој да скачеш Опет зграде, у реду? 382 00:26:55,947 --> 00:26:57,198 Ти ниси мачка. 383 00:27:00,493 --> 00:27:01,786 Та-да! 384 00:27:02,829 --> 00:27:04,331 <и>Има исти мирис. 385 00:27:04,664 --> 00:27:07,917 Једи, Хиноде. Не стиди се. Отворен широм. 386 00:27:08,001 --> 00:27:09,210 То је моја кутија за ручак, у реду? 387 00:27:11,880 --> 00:27:13,673 Мијо је моја ћерка, не твоја. 388 00:27:13,757 --> 00:27:16,051 Како можеш бити тако окрутан? Престани да је повредиш. 389 00:27:23,350 --> 00:27:26,853 Хиноде Сунрисе Јумп! 390 00:27:32,567 --> 00:27:33,735 Врата су откључана. 391 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 Ево нас. 392 00:27:38,948 --> 00:27:40,075 Добродошли кући. 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,409 Хвала. 394 00:27:42,243 --> 00:27:44,704 Шта ти се десило са ногом? Да ли сте повређени? 395 00:27:44,788 --> 00:27:48,208 Ох, ово? То је само огреботина. 396 00:27:48,917 --> 00:27:50,960 -Али... -Не, стварно! 397 00:27:51,044 --> 00:27:53,380 -Оставићу кутију за ручак у лавабоу! -У реду. 398 00:27:54,464 --> 00:27:57,634 Лук? То значи да имамо... 399 00:27:57,717 --> 00:27:59,511 Цурри? Или можда месо и кромпир? 400 00:28:00,261 --> 00:28:03,014 Да ли се нешто десило? Изгледа да сте добро расположени. 401 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 Ох, не. Никако! 402 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 "Јеси ли добро?" 403 00:28:21,700 --> 00:28:23,201 Хиноде. 404 00:28:33,878 --> 00:28:36,840 Ох, човече. Желим да га поново видим како се смеје. 405 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Слетање са ефектом предења. 406 00:29:21,050 --> 00:29:22,886 Изгледа да још није код куће. 407 00:29:23,428 --> 00:29:24,763 Не можеш бити озбиљан! 408 00:29:25,764 --> 00:29:30,769 Не можемо себи приуштити да задржимо студио. Прескупо је. 409 00:29:31,227 --> 00:29:34,689 По овој стопи, нећемо моћи да платимо Г. Сакагуцхи његова плата. 410 00:29:34,939 --> 00:29:36,983 Али деда још увек може... 411 00:29:37,066 --> 00:29:40,987 Не буди себичан. Вид му се ионако погоршава. 412 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 Хтео сам да наставим, али она је у праву. 413 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 Јесте ли сигурни у ово? 414 00:29:47,786 --> 00:29:49,621 Жао ми је, Кенто. 415 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 Требало би да се фокусирате на пријемне испите. 416 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 Ако желите да користите пећ, требало би да то урадите ускоро. 417 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 Хеј. Да ли се заиста гасимо студио? 418 00:30:01,299 --> 00:30:02,133 Да. 419 00:30:02,217 --> 00:30:04,719 -Шта је са господином Сакагуцхијем? - Он ће дати отказ. 420 00:30:04,803 --> 00:30:05,970 Јеси ли озбиљан? 421 00:30:06,471 --> 00:30:08,556 Слушај, имам идеју! 422 00:30:08,640 --> 00:30:12,018 Требало би да питамо господина Сакагучија да започне час грнчарства. 423 00:30:12,101 --> 00:30:14,813 Већ их има превише часови грнчарије у овом граду. 424 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 То неће помоћи. 425 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 Шта? 426 00:30:17,106 --> 00:30:20,693 Све девојке у граду ће бити заинтересоване ако је господин Сакагуцхи инструктор. 427 00:30:20,777 --> 00:30:22,987 -Па и ја ћу се придружити разреду. -Поништено. 428 00:30:23,071 --> 00:30:24,864 Ох, хајде! 429 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 <и>Хиноде... 430 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 Слатка и кисела свињетина је укусна. 431 00:30:52,976 --> 00:30:53,810 Стварно? 432 00:30:54,352 --> 00:30:58,231 зар не? Лук прави или разбија ово јело. 433 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Зашто је тако добро? 434 00:31:03,862 --> 00:31:05,738 Има јак укус, онако како ти се свиђа. 435 00:31:06,072 --> 00:31:07,907 Драго ми је да ти се свиђа. 436 00:31:16,541 --> 00:31:19,544 Хиноде је изгледао тако тужно. 437 00:31:20,169 --> 00:31:25,049 Али не могу му помоћи. Не као Муге или као Таро. 438 00:31:25,592 --> 00:31:28,469 И слатка и кисела свињетина је била добра. Мрзим ово! 439 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Таро! 440 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 ха? Јеси ли повредио ногу? 441 00:32:13,681 --> 00:32:14,807 Тако сте и урадили. 442 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 јеси ли добро? 443 00:32:20,229 --> 00:32:21,606 То је као њена повреда. 444 00:32:28,655 --> 00:32:32,617 Волео бих да могу да говорим своје мишљење као она. 445 00:32:33,034 --> 00:32:39,248 Желим да наставим да се бавим грнчарством. Знам да студио не иде тако добро. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Желим да им кажем, „Ја ћу бити задужен за студио. 447 00:32:42,835 --> 00:32:46,756 Али ја нисам толико сигуран... Тако да нисам ништа рекао. 448 00:32:48,591 --> 00:32:50,385 Не знам како деда то ради. 449 00:32:50,760 --> 00:32:54,722 У његовим рукама, обична глина се окреће у све врсте облика и боја. 450 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Увек сам желео да будем као он. 451 00:32:58,267 --> 00:32:59,852 Али нисам могао то да кажем... 452 00:33:05,191 --> 00:33:09,737 Да је Муге у мојој кожи, Знам да би то рекла. 453 00:33:10,446 --> 00:33:13,491 <и>Хиноде. Ја сам као ти. 454 00:33:14,367 --> 00:33:16,577 <и>Не могу да кажем ствари које заиста желим. 455 00:33:19,414 --> 00:33:21,207 Невероватан си, Хиноде! 456 00:33:22,000 --> 00:33:26,671 Некада сам желео да се смак света, сваки дан. 457 00:33:27,130 --> 00:33:30,091 Али сада... након што сам вас упознао... 458 00:33:30,717 --> 00:33:35,430 након што сам се заљубио у тебе, свет ми изгледа тако леп! 459 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 <и>Ја... желим да ти помогнем. 460 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 Желим да те чујем како кажеш: "Волим те." 461 00:33:54,532 --> 00:33:56,909 Морам још да учим грнчарство. 462 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 Нема ништа посебно о мојим креацијама управо сада. 463 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Морам да идем у средњу школу Тономори. 464 00:34:07,837 --> 00:34:10,631 Морам рећи мами о својим плановима. 465 00:34:13,176 --> 00:34:14,135 Идемо, Таро. 466 00:34:40,078 --> 00:34:42,622 Јеси ли му рекао истину? 467 00:34:42,914 --> 00:34:43,873 Наравно да не! 468 00:34:43,956 --> 00:34:48,252 Видим. Дакле, овим темпом, ако му никада нећеш рећи, 469 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 зашто не... 470 00:34:50,713 --> 00:34:52,548 остати мачка заувек? 471 00:34:53,174 --> 00:34:57,762 Нема шансе! не могу ништа за Хиноде ако сам мачка. 472 00:34:59,889 --> 00:35:02,600 Ни ти му не можеш помоћи као човеку. 473 00:35:03,392 --> 00:35:05,770 - То није... -Није истина? 474 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 Јесте ли сигурни у то? 475 00:35:10,942 --> 00:35:14,862 Као мачка, моћи ћете да останем близу Хинодеа! 476 00:35:14,946 --> 00:35:18,991 Моћи ћете да га посматрате, спавај, нека те нахрани, спавај, 477 00:35:19,075 --> 00:35:20,701 кака, спавај... 478 00:35:20,785 --> 00:35:23,162 Зар то није дивно? 479 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 И Хиноде ће бити срећан! 480 00:35:25,331 --> 00:35:27,291 Умукни! Умукни! Зачепи! 481 00:35:36,884 --> 00:35:40,596 <и>Свет је пун ствари које мрзим <и>и ствари које ми не требају. 482 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 <и>Али ако нема ништа <и>када изађем одавде, 483 00:35:46,936 --> 00:35:48,688 Не бих то желео. 484 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Не бих волео да се то деси. 485 00:35:57,363 --> 00:35:58,948 То голица! 486 00:36:05,246 --> 00:36:06,080 У реду. 487 00:36:19,927 --> 00:36:23,973 Нешто није у реду. Да ли је госпођа Каору била у мојој соби? 488 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Њене ципеле су још увек овде. Мора да је изашла кроз прозор. 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,107 У ово доба? Без њених ципела? 490 00:36:33,191 --> 00:36:36,152 -Ох, пуцај. - Она се искрада у последње време. 491 00:36:39,447 --> 00:36:42,408 шта да радимо? Није у реду да је ја грдим. 492 00:36:42,575 --> 00:36:44,785 Знам како се осећаш. 493 00:36:47,663 --> 00:36:49,081 Чекај! Шта? 494 00:36:50,124 --> 00:36:50,958 Миио? 495 00:36:54,712 --> 00:36:55,755 шта је то? 496 00:36:55,838 --> 00:36:58,090 Мијо, јеси ли ишао негде? 497 00:37:00,259 --> 00:37:04,096 Хтео сам да попијемо чај заједно, али ниси био у својој соби. 498 00:37:05,139 --> 00:37:09,644 -Па... Био сам горе на крову. -Шта? 499 00:37:10,061 --> 00:37:13,689 Понекад само желите да осетите ветар у лице, знаш? 500 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 Па, лаку ноћ! 501 00:37:16,525 --> 00:37:17,485 -Ноћ... -Лаку ноћ. 502 00:37:22,406 --> 00:37:24,492 Хиноде Сунрисе је... 503 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 <и>Не желим празне речи <и>да се заштитим. 504 00:37:27,453 --> 00:37:30,915 <и>Радије бих имао Хинодеову <и>Заједљива искреност. 505 00:37:32,041 --> 00:37:33,376 Не, то не звучи у реду. 506 00:37:39,757 --> 00:37:41,384 <и>Коме треба Мијо Сасаки? 507 00:37:42,051 --> 00:37:46,514 <и>Мијо Хиноде... <и>Хајде да заједно гледамо излазак сунца. 508 00:37:58,526 --> 00:38:00,861 Јеси ли остао до касно да учиш? То је тако другачије од тебе. 509 00:38:00,945 --> 00:38:02,780 Размишљао сам о свом животу. 510 00:38:03,572 --> 00:38:04,657 -Јутро! -Хеј. 511 00:38:05,449 --> 00:38:06,284 -Јутро. -Хеј. 512 00:38:08,828 --> 00:38:10,413 -Јутро. -Јутро! 513 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 -Јутро. -Јутро! 514 00:38:14,834 --> 00:38:16,127 шта је то? 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 ста се десава? 516 00:38:24,468 --> 00:38:26,512 -Хиноде? -Шта је то? 517 00:38:27,680 --> 00:38:29,807 Ово је за тебе! 518 00:38:29,890 --> 00:38:30,850 -Шта? -Шта? 519 00:38:31,767 --> 00:38:32,643 КЕНТО ХИНОДЕ 520 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 Је ли то писмо које видим, госпођице Муге? 521 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 То се тебе не тиче! 522 00:38:42,361 --> 00:38:43,821 Да ли је то љубавно писмо? 523 00:38:43,904 --> 00:38:45,364 -Врати то! -Ниибори! 524 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 -Имам! -Муге! 525 00:38:46,782 --> 00:38:49,785 Госпођице Муге, госпођице Муге! Овамо! 526 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 -Време за исповест! -Прекини! 527 00:38:53,956 --> 00:38:56,125 Како би било да га прочитам наглас? 528 00:38:57,084 --> 00:38:59,503 Та-да! 529 00:39:00,338 --> 00:39:03,883 -Престаните, вас двоје! -Хоћеш ли је стварно прочитати, Баннаи? 530 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Извукла је све! Колико патетичан можеш бити? 531 00:39:08,054 --> 00:39:13,059 „За Хинодеа. Осећам се срећно кад год те видим." 532 00:39:13,142 --> 00:39:17,730 -Баннаи! -"Хиноде Сунрисе није само игра речи." 533 00:39:17,813 --> 00:39:19,023 Врати га! 534 00:39:19,774 --> 00:39:23,778 „Тако се осећам према теби. Ти си мој излазак сунца." 535 00:39:23,861 --> 00:39:26,655 -Писмо није за тебе! -Врати то! 536 00:39:26,739 --> 00:39:28,240 -Врати то! -„Хиноде Сунрисе је 537 00:39:28,324 --> 00:39:30,618 кад сунце изађе изнад хоризонта 538 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 -и греје ми душу." -Престани! 539 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Врати га! 540 00:39:35,206 --> 00:39:36,749 Зашто си тако очајан? 541 00:39:38,292 --> 00:39:40,252 Да ли је ово превише срамотно за вас? 542 00:39:40,336 --> 00:39:45,591 Зашто би ме било срамота? Не ругај се мојим осећањима! 543 00:39:47,843 --> 00:39:52,056 Да ли ћеш прихватити њено признање љубави? 544 00:39:52,390 --> 00:39:55,267 Мр. Сунрисе? 545 00:39:58,020 --> 00:39:58,896 Хиноде... 546 00:40:05,945 --> 00:40:06,821 Шта? 547 00:40:08,781 --> 00:40:09,657 Зашто? 548 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 Време за исповест! Исповест! 549 00:40:14,078 --> 00:40:15,037 Умукни! 550 00:40:15,871 --> 00:40:20,709 Само сам хтео да се развеселиш. 551 00:40:20,793 --> 00:40:24,630 Ја сам као ти. Не могу да кажем ствари које заиста осећам. 552 00:40:24,922 --> 00:40:28,342 -Па-- -Нисам као ти! 553 00:40:30,386 --> 00:40:31,846 Ово је срамотно за мене. 554 00:40:32,680 --> 00:40:36,183 Јеси ли размислио о мојим осећањима? Прочитао га је пред свима. 555 00:40:36,767 --> 00:40:40,020 Мрзим насртљиве људе попут тебе. 556 00:40:41,397 --> 00:40:43,732 Али... шта ако ти кажем лично уместо тога-- 557 00:40:43,816 --> 00:40:47,570 Само ме остави на миру! Зар ме ниси чуо? мрзим те! 558 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 Мрзиш ме? 559 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Заиста те мрзим. 560 00:40:56,537 --> 00:40:59,248 Видим. 561 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 Толико ме мрзиш, а? 562 00:41:07,173 --> 00:41:08,090 Муге? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,052 То је штета. 564 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 Муге! 565 00:41:16,807 --> 00:41:17,683 Умри! 566 00:41:22,980 --> 00:41:24,899 Рекао сам ти да одустанеш од њега! 567 00:41:25,733 --> 00:41:28,986 Ја бих требао бити тај који плаче, знаш. 568 00:41:29,695 --> 00:41:32,448 Одустаните већ од Хинодеа. 569 00:41:32,531 --> 00:41:34,450 Шта? не могу. 570 00:41:34,533 --> 00:41:37,286 одустани од њега, или више нисмо пријатељи. 571 00:41:37,786 --> 00:41:39,288 Не желим ни то. 572 00:41:42,791 --> 00:41:45,127 -Иори? - Ти си такав идиот! 573 00:41:50,883 --> 00:41:52,885 Миио? јеси ли тамо? 574 00:41:53,802 --> 00:41:56,263 -Овде сам. -Хоћеш ли на чај? 575 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 проћи ћу. 576 00:42:01,101 --> 00:42:02,269 Могу ли ући? 577 00:42:02,353 --> 00:42:04,188 Шта? Само секунд! 578 00:42:07,525 --> 00:42:08,400 Ок, уђи. 579 00:42:13,572 --> 00:42:17,201 не могу да пијем чај, Покушавам да смршам. 580 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Мијо... 581 00:42:21,455 --> 00:42:23,832 Да ли ти је непријатно? 582 00:42:24,708 --> 00:42:27,545 Шта? То звучи као сапуница! 583 00:42:27,628 --> 00:42:31,715 Не, наравно да не. То је смешно! 584 00:42:31,799 --> 00:42:35,761 Зашто се тако смејеш? Увек то радиш. 585 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 Да ли се тераш бити неко ко ниси? 586 00:42:39,807 --> 00:42:43,018 - Мијо, ја... -Тако себичан. 587 00:42:43,477 --> 00:42:44,853 Шта? себичан... 588 00:42:45,187 --> 00:42:48,440 Сви сте тако себични! Тако егоцентричан! 589 00:42:49,900 --> 00:42:50,734 Миио? 590 00:42:52,570 --> 00:42:55,364 Па шта ако се присиљавам да се осмехнем? 591 00:42:56,031 --> 00:42:58,617 Радим то зато што желим! 592 00:42:59,159 --> 00:43:01,412 Маћеха? па? 593 00:43:01,495 --> 00:43:05,124 Ти и тата сте већ знали Не бих био срећан због овога! 594 00:43:05,624 --> 00:43:09,712 Али дајем све од себе да живим мирно са тобом, зар не? 595 00:43:09,795 --> 00:43:11,046 А сада... 596 00:43:11,422 --> 00:43:13,841 желиш да престанем да се смејем ако не мислим тако? 597 00:43:13,924 --> 00:43:16,468 - Све је у томе шта желиш, зар не? -Миио! 598 00:43:18,178 --> 00:43:20,055 Немој да почнем са мамом. 599 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 Напустила ме је и отишла! 600 00:43:23,976 --> 00:43:26,228 А сада каже хоће да живи са мном? 601 00:43:26,645 --> 00:43:30,524 Није ме брига ни за маму, ни за тату, ни за тебе! 602 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 Није ме брига! 603 00:43:33,861 --> 00:43:35,529 Не треба ми нико од вас! 604 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 -Миио! -Миио! 605 00:43:42,202 --> 00:43:43,329 Чекај! 606 00:43:43,579 --> 00:43:44,663 Врати се! 607 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Миио! 608 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 није ме више брига... 609 00:43:56,634 --> 00:44:00,721 Госпођа Каору, Кинако, тата, мама... 610 00:44:01,972 --> 00:44:05,851 Није ме брига да ли ме сви мрзе. 611 00:44:07,144 --> 00:44:09,563 Хиноде је све што ми треба. 612 00:44:24,244 --> 00:44:28,666 Ја сам такав идиот. Иори је био у праву. 613 00:44:31,085 --> 00:44:34,213 Није мислио ништа када је са мном поделио свој ручак. 614 00:44:35,005 --> 00:44:37,216 Али ја сам био испред себе и написао му писмо. 615 00:44:38,592 --> 00:44:40,886 И сад каже да ме мрзи. 616 00:44:42,680 --> 00:44:44,181 Зашто? 617 00:44:44,682 --> 00:44:47,810 Желим да га чујем како каже: "Свиђаш ми се." 618 00:44:48,644 --> 00:44:51,021 Желим да га чујем како каже: "Волим те." 619 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 <и>Хиноде Сунрисе је 620 00:45:01,990 --> 00:45:05,994 <и>када сунце изађе изнад хоризонта <и>и греје ми душу. 621 00:45:06,704 --> 00:45:09,873 <и>Када сам са тобом, <и>Осећам се топло и нејасно изнутра. 622 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 <и>Знам да се и други људи осећају исто. 623 00:45:12,334 --> 00:45:15,462 <и>Чак и ако ствари не иду како треба, <и>молим вас не кривите себе... 624 00:45:15,713 --> 00:45:19,216 Ја сам као ти. Не могу да кажем шта заиста осећам. 625 00:45:20,509 --> 00:45:23,846 Зашто је то рекла? 626 00:45:24,388 --> 00:45:27,683 Никад јој нисам рекао за своје невоље. 627 00:45:31,103 --> 00:45:33,230 Није ли ово мало касно за тебе? 628 00:45:37,067 --> 00:45:39,820 Сећаш се оне плоче на коју си стао? Оставио си отисак шапе. 629 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 То је било генијално. Деда је био импресиониран. 630 00:45:47,536 --> 00:45:50,622 "Ја нисам као ти..." 631 00:46:09,683 --> 00:46:10,934 Мирис сунца. 632 00:46:12,686 --> 00:46:13,896 Њен мирис. 633 00:46:15,856 --> 00:46:20,611 <и>Није изгледала као тип <и>да има проблема да се изрази. 634 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 Чекај, шта? 635 00:46:35,667 --> 00:46:36,710 волим те! 636 00:46:43,717 --> 00:46:45,260 Зашто га нисам видео? 637 00:46:47,805 --> 00:46:48,972 "Волим те." 638 00:47:02,945 --> 00:47:07,574 <и>Дакле, да сам ја Таро, он би ме волео? 639 00:47:09,326 --> 00:47:11,078 <и>Хиноде Сунрисе. 640 00:47:12,788 --> 00:47:17,417 <и>То је увек био мој сан <и>да видите излазак сунца са Хинодеом. 641 00:47:29,513 --> 00:47:30,848 <и>Ово је... 642 00:47:32,224 --> 00:47:34,560 <и>Ох, да. Ово је Хинодеова кућа. 643 00:47:35,018 --> 00:47:39,565 <и>Шта? Ох, пуцај! Погледајте колико је сати! <и>Касним у школу! 644 00:47:41,608 --> 00:47:44,194 <и>Ох, да. ја сам мачка. Не морам да идем. 645 00:47:50,742 --> 00:47:51,660 Продавац маски! 646 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 Све је боље када си мачка! 647 00:47:54,162 --> 00:47:56,623 Све је то сунце и дуге. 648 00:47:56,707 --> 00:48:00,544 Ја сам мачка, тако да ми можете веровати на реч. Нема сумње у то! 649 00:48:02,129 --> 00:48:03,046 Ја сам готов. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,923 Како то мислиш? 651 00:48:05,382 --> 00:48:07,885 Завршио сам са Мијо. 652 00:48:08,385 --> 00:48:12,014 Да ли је то тачно? Добро, врло добро. 653 00:48:12,681 --> 00:48:14,016 <и>Завршио сам. 654 00:48:24,318 --> 00:48:26,486 -Хвала! -Шта је то? 655 00:48:26,778 --> 00:48:28,447 Твоје људско лице. 656 00:48:28,614 --> 00:48:31,825 Искључује се кад будеш сигуран не желиш више да будеш човек. 657 00:48:31,909 --> 00:48:33,702 Сада ћеш остати као мачка. 658 00:48:33,911 --> 00:48:36,121 Шта? Не могу да се вратим на човека? 659 00:48:36,622 --> 00:48:39,082 Можеш. Ако вратите ову маску, то је! 660 00:48:39,583 --> 00:48:42,753 Али морате то да урадите пре него што се претвориш у праву мачку. 661 00:48:43,086 --> 00:48:47,716 Требаће још мало времена да довршите своју трансформацију. 662 00:48:47,799 --> 00:48:51,345 када дође време, Одвешћу те на дивно место 663 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 да обележе ту прилику. 664 00:48:54,389 --> 00:48:56,141 Чекај, ја нисам... 665 00:49:06,234 --> 00:49:08,195 Збогом Муге. 666 00:49:10,822 --> 00:49:12,574 Фукасе, Хиноде, пођи са мном. 667 00:49:12,658 --> 00:49:14,576 ДРЖАВНА ПРИЈЕМНИЦА 668 00:49:14,785 --> 00:49:15,869 Побегла је од куће? 669 00:49:16,411 --> 00:49:17,788 Да ли знате нешто о томе? 670 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 не... 671 00:49:19,122 --> 00:49:21,625 -Јеси ли ти Хиноде? -Да. 672 00:49:22,459 --> 00:49:24,878 -Излазиш ли са Мијо? -Шта? 673 00:49:25,212 --> 00:49:28,173 Миио те је једном поменуо. 674 00:49:28,256 --> 00:49:30,676 Да ли је отишла код тебе? 675 00:49:30,759 --> 00:49:33,428 -Не... -Молим вас реците нам истину. 676 00:49:33,845 --> 00:49:34,888 Нећемо се љутити. 677 00:49:35,389 --> 00:49:37,265 Они нису пар. 678 00:49:37,349 --> 00:49:41,269 Али Миио се искрада из њене собе сваки дан... 679 00:49:41,353 --> 00:49:42,771 Они нису пар! 680 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 Требало би да знам. Сваки дан ходам кући са Мугеом. 681 00:49:45,857 --> 00:49:49,945 Ако знате где је, реците нам. 682 00:49:50,028 --> 00:49:52,447 Да сам знао, ја... 683 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 не би био тако бескористан пријатељ! 684 00:49:59,454 --> 00:50:00,706 Извините нас... 685 00:50:00,789 --> 00:50:01,665 Хвала. 686 00:50:07,004 --> 00:50:09,381 Шта су хтели? Да ли се ради о Мугеу? 687 00:50:09,631 --> 00:50:12,259 Да... Побегла је од куће. 688 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 Стварно? 689 00:50:13,802 --> 00:50:16,555 Банаи и Ниибори су сигурно добили овај пут испод њене коже. 690 00:50:16,638 --> 00:50:17,723 Нисам баш сигуран у то. 691 00:50:18,015 --> 00:50:21,184 Никада не би побегла од куће због губитника попут њих. 692 00:50:21,643 --> 00:50:22,519 Мислиш? 693 00:50:23,603 --> 00:50:26,148 Био си јој пријатељ од основне школе, зар не? 694 00:50:26,773 --> 00:50:31,528 Она је Мисс Ултра Гага и Енигматична за нас, али не теби. Ви је разумете. 695 00:50:32,988 --> 00:50:35,449 Идем да потражим Мугеа! 696 00:50:35,532 --> 00:50:36,950 -Шта, сада? -Шта? 697 00:50:37,034 --> 00:50:39,661 -Исами, реци учитељима-- -Не! 698 00:50:39,745 --> 00:50:42,247 -Немој! Сам ћу је потражити! -Шта си ти-- 699 00:50:42,831 --> 00:50:44,458 -Не можете је тражити! -Шта? 700 00:50:45,333 --> 00:50:47,085 -Хеј, шта се дешава? -Чекај! Не! 701 00:50:47,169 --> 00:50:49,337 -Исами? -Дошао сам да их проверим! 702 00:50:49,421 --> 00:50:50,881 Добро, вратимо се на час! 703 00:50:52,924 --> 00:50:56,053 <и>Схватам. Нисам знао <и>о њеној породичној ситуацији. 704 00:50:56,803 --> 00:51:01,016 <и>Њена мајка ју је напустила <и>када је била у основној школи. 705 00:51:01,099 --> 00:51:05,062 Била је одбачена од наше другове из разреда због тога. 706 00:51:05,312 --> 00:51:07,898 Ја сам јој до тада био близак пријатељ. 707 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Али она их није желела да ме малтретира, па... 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,987 Да... Претпостављам да се то дешава. 709 00:51:14,488 --> 00:51:15,655 Погађате? 710 00:51:16,865 --> 00:51:18,617 Иори! 711 00:51:19,618 --> 00:51:23,121 Иорико иде кући са нама. зар не? 712 00:51:24,790 --> 00:51:27,918 Она каже да јој не требаш, Мисс Ултра Гага и Енигматиц. 713 00:51:28,001 --> 00:51:31,797 -Кладим се да ти је мама рекла исто. -Идемо, Иорико. 714 00:51:32,672 --> 00:51:33,632 ок... 715 00:51:49,815 --> 00:51:50,857 То је болело! 716 00:51:50,941 --> 00:51:52,818 Јеси ли луд? Зашто би то урадио? 717 00:51:52,901 --> 00:51:54,444 Рећи ћу наставницима о томе! 718 00:51:54,528 --> 00:51:55,737 Ово је малтретирање! 719 00:51:56,029 --> 00:51:59,866 Ни ти мени не требаш! Не треба ми Иори или моја мама! 720 00:52:00,659 --> 00:52:03,912 Не требаш ми! Не треба ми нико! Нико! 721 00:52:13,547 --> 00:52:15,173 Сачекај! 722 00:52:17,676 --> 00:52:18,718 Муге, чекај! 723 00:52:19,344 --> 00:52:21,054 Требаш ми, Муге! 724 00:52:21,721 --> 00:52:24,933 Можда ти ја не требам, али требаш ми! 725 00:52:32,440 --> 00:52:33,608 Муге! 726 00:52:43,451 --> 00:52:45,203 Муге, жао ми је! 727 00:52:48,707 --> 00:52:50,375 Муге, чекај! 728 00:52:54,254 --> 00:52:57,716 Жао ми је! Муге! 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,801 <и>Тада сам схватио да... 730 00:53:00,635 --> 00:53:04,973 Муге увек има храбро лице. Она се претвара да је добро... 731 00:53:05,849 --> 00:53:08,018 чак и када је боли изнутра. 732 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 Хеј, Хиноде, да ли си то мислио када си рекао Муге да је мрзиш? 733 00:53:12,856 --> 00:53:13,899 Шта? 734 00:53:14,191 --> 00:53:17,736 Ако си мислио оно што си рекао, Желим да игноришеш Мугеа. 735 00:53:18,445 --> 00:53:19,362 Шта? 736 00:53:19,446 --> 00:53:22,032 Не буди јој наде. 737 00:53:23,116 --> 00:53:24,159 ја... 738 00:53:24,242 --> 00:53:27,162 Шта? Чекај! Не говори ништа! 739 00:53:28,371 --> 00:53:32,459 Морам бити сигуран. Да ли ти се стварно свиђа Муге? 740 00:53:32,542 --> 00:53:36,129 Ако то урадиш, она мора бити прва да то чујем од тебе, а не од мене. 741 00:53:38,840 --> 00:53:42,510 Па, ја је заправо не мрзим. 742 00:53:45,305 --> 00:53:47,974 ТОКОНАМЕ ПУБЛИЦ ЈУНИОР ХИГХ 743 00:53:57,442 --> 00:54:01,655 Њена пријатељица је звала Мијо "Муге". 744 00:54:02,072 --> 00:54:04,491 Да. То јој је надимак. 745 00:54:04,574 --> 00:54:08,370 Нисам имао појма. Да ли њена мајка зна? 746 00:54:14,709 --> 00:54:16,795 -Ох, човече... -Шта је било? 747 00:54:17,504 --> 00:54:19,422 <и>Долази. 748 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 Чекај, то је мамин бицикл. 749 00:54:30,433 --> 00:54:33,770 Рекао сам ти да јој купиш паметни телефон! 750 00:54:35,689 --> 00:54:38,733 Зашто си ишао у њену школу? 751 00:54:38,817 --> 00:54:42,487 Да ли сте размишљали о чему њени другови из разреда би могли рећи за вас двоје? 752 00:54:42,904 --> 00:54:45,824 Претпоставили смо њене пријатеље можда нешто зна. 753 00:54:45,907 --> 00:54:51,913 Онда си могао да позовеш њене пријатеље! Зар не знаш ко су јој пријатељи? 754 00:54:52,455 --> 00:54:53,331 Ја не. 755 00:54:53,415 --> 00:54:54,791 Ти себе називаш њеним оцем? 756 00:54:55,417 --> 00:54:58,169 Није отишла код вас, госпођо Мики? 757 00:54:58,545 --> 00:54:59,587 Шта хоћеш да кажеш? 758 00:55:00,171 --> 00:55:01,631 Мијо је-- 759 00:55:01,715 --> 00:55:03,466 Она не може бити своја у вашој близини! 760 00:55:03,550 --> 00:55:07,137 Превише је љубазна да би била искрена с тобом. Али шта бисте знали о томе? 761 00:55:07,220 --> 00:55:10,598 Натерао си се у њен живот и у ову породицу. 762 00:55:10,682 --> 00:55:12,017 Ви очигледно не бисте разумели! 763 00:55:12,684 --> 00:55:16,646 То је моја линија. јеси ли ти престани да размишљаш о њеним осећањима 764 00:55:16,980 --> 00:55:17,897 када си је напустио? 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,482 Извините? 766 00:55:20,233 --> 00:55:22,569 Зар не знаш колико боли нанео си јој... 767 00:55:25,613 --> 00:55:27,741 -Хеј, хеј! -За шта је то било? 768 00:55:27,824 --> 00:55:31,369 Желим поново да јој будем мајка! Али ти си само на путу! 769 00:55:31,453 --> 00:55:33,413 Хеј, прекини! 770 00:55:36,541 --> 00:55:39,210 - Само желим да Мијо буде-- -Шта дођавола! 771 00:55:42,005 --> 00:55:44,799 <и>Ово није најбоље време за опроштај... 772 00:55:47,761 --> 00:55:48,803 Муге... 773 00:55:50,096 --> 00:55:51,264 где си ти 774 00:56:06,029 --> 00:56:07,072 <и>Јори? 775 00:56:09,366 --> 00:56:11,242 Свуда сам те тражио, Фукасе. 776 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 жао ми је. 777 00:56:12,869 --> 00:56:14,829 Јесте ли нашли Сасакија? 778 00:56:14,954 --> 00:56:15,789 не... 779 00:56:15,872 --> 00:56:18,833 Видим. Пустићемо њене родитеље. 780 00:56:18,917 --> 00:56:21,044 -Хајде да се вратимо у школу. -Да, господине. 781 00:56:21,586 --> 00:56:22,504 Где је Хиноде? 782 00:56:22,879 --> 00:56:25,090 Отишао је на железничку станицу да тражи Мијо. 783 00:56:25,173 --> 00:56:28,176 <и>Чекај, Хиноде ме тражи? 784 00:56:31,388 --> 00:56:32,555 <и>Стварно? 785 00:56:33,973 --> 00:56:36,851 То је све што знамо. Знам да си забринут за њу, 786 00:56:36,935 --> 00:56:39,229 али молим вас препустите ово одраслима. 787 00:56:45,652 --> 00:56:47,779 Кенто би се ускоро требао вратити. 788 00:56:50,949 --> 00:56:54,285 Морате заиста... 789 00:56:56,579 --> 00:56:58,873 <и>Нисам то схватио, деда. 790 00:57:00,250 --> 00:57:02,210 <и>Можете ли то поновити? 791 00:57:02,502 --> 00:57:05,755 Извини, не знам чиме да те нахраним. 792 00:57:06,714 --> 00:57:07,674 Код куће сам, деда! 793 00:57:09,259 --> 00:57:10,260 Добродошли назад. 794 00:57:10,343 --> 00:57:12,762 Мама се још није вратила, зар не? 795 00:57:13,805 --> 00:57:14,722 Таро? 796 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Морам поново да изађем. 797 00:57:18,768 --> 00:57:20,395 Можеш ли да нађеш изговор мами за мене? 798 00:57:20,478 --> 00:57:21,688 Наравно. 799 00:57:27,110 --> 00:57:29,696 Можда ћеш успети да је нађеш, Таро. 800 00:57:51,885 --> 00:57:53,136 Следеће, молим. 801 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 Где је отишла? 802 00:57:57,182 --> 00:58:01,644 <и>Чекај... Да ли ме сви траже? 803 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Нисам знао ништа о њој. 804 00:58:19,078 --> 00:58:23,541 Где обично проводи време? шта она воли? Шта јој је на уму? 805 00:58:25,418 --> 00:58:27,754 Нисам имао појма кроз шта пролази. 806 00:58:29,214 --> 00:58:34,344 Увек је била насмејана и смејала се око мене. Она је то урадила за мене. 807 00:58:37,263 --> 00:58:41,726 у поређењу са мном, она је тако јака и невероватна. 808 00:58:43,144 --> 00:58:44,896 То је израз љубави! 809 00:58:46,064 --> 00:58:47,023 Видим. 810 00:58:47,649 --> 00:58:52,612 Плашио сам се да ће ме видети јер ко сам ја, нико. 811 00:58:53,613 --> 00:58:54,489 <и>Хиноде... 812 00:58:56,115 --> 00:59:01,204 Морам да јој се извиним. Она ће се вратити, зар не? 813 00:59:01,913 --> 00:59:05,166 Невероватан си, Хиноде. Знам да јеси. 814 00:59:06,084 --> 00:59:09,420 Бринеш о својој породици. Ви сте одани својим пријатељима. 815 00:59:09,796 --> 00:59:11,589 Нежан си према животињама. 816 00:59:12,799 --> 00:59:15,718 Зато... волим те! 817 00:59:16,803 --> 00:59:17,720 Муге... 818 00:59:18,137 --> 00:59:19,097 <и>Да? 819 00:59:19,430 --> 00:59:23,059 Требало је да будем... 820 00:59:24,227 --> 00:59:25,353 <и>Шта? 821 00:59:27,355 --> 00:59:30,900 Њено писмо... само да сам имао... 822 00:59:31,859 --> 00:59:34,737 <и>Не разумем шта говори. 823 00:59:36,030 --> 00:59:38,533 <и>Дакле, стварно се претварам у мачку. 824 00:59:41,452 --> 00:59:42,870 <и>Забрљао сам. 825 00:59:43,705 --> 00:59:49,127 <и>Требало је да му кажем да ме заборави <и>пре него што се претвориш у мачку. 826 00:59:51,504 --> 00:59:53,464 <и>Желим да се вратим на то да будем човек. 827 00:59:58,344 --> 00:59:59,178 Јутро! 828 00:59:59,596 --> 01:00:00,430 Јутро. 829 01:00:07,687 --> 01:00:08,813 Хиноде! 830 01:00:10,356 --> 01:00:11,566 Јутро! 831 01:00:11,649 --> 01:00:12,900 јутро... 832 01:00:14,902 --> 01:00:17,363 Прошла су три дана откако се вратила, 833 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 а није погубила један напад изласка сунца. 834 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 да... 835 01:00:21,701 --> 01:00:23,870 Нешто није у реду са њом... 836 01:00:24,329 --> 01:00:27,582 Да ли је још увек боли она ствар са писмом? 837 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 Извинио си јој се, зар не? 838 01:00:30,251 --> 01:00:31,085 Да. 839 01:00:34,213 --> 01:00:37,634 О, мој Боже, тако је слатко! Одакле си дошао? 840 01:00:38,051 --> 01:00:39,260 Видео сам то по граду. 841 01:00:39,802 --> 01:00:41,054 Гледа нас! 842 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 -Погледај те очи. -Дођи овамо, мацо! 843 01:00:48,102 --> 01:00:50,188 <и>У невољи сам. 844 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 Додајте "инг" глаголу, и добићете герундиј. 845 01:00:57,820 --> 01:01:01,282 Шта каже први пример? Сасаки? 846 01:01:02,200 --> 01:01:08,039 Да видимо... "Мрзим суви пиринач." 847 01:01:08,122 --> 01:01:10,208 -Шта? - Нисам баш сигуран... 848 01:01:11,250 --> 01:01:12,710 <и>Смеју се њеној шали. 849 01:01:14,295 --> 01:01:18,549 <и>Морам нешто да урадим. <и>Тај лажни Муге је заправо... 850 01:01:20,218 --> 01:01:21,761 Хеј, продавац маски! 851 01:01:22,220 --> 01:01:25,306 Покажи се! Продавац маски! 852 01:01:28,226 --> 01:01:29,102 Шта? 853 01:01:40,071 --> 01:01:40,988 куци сам! 854 01:01:42,990 --> 01:01:47,161 Миио? Иоји, Миио се вратила! 855 01:01:47,453 --> 01:01:50,164 Шта? Миио! 856 01:01:50,623 --> 01:01:54,544 Вратио си се! јеси ли добро? Био сам тако забринут! 857 01:01:54,627 --> 01:01:56,129 Да ли је неко покушао да те повреди? 858 01:01:57,171 --> 01:01:59,924 -Мокра си. -Добро сам. 859 01:02:00,299 --> 01:02:02,260 Прехладићеш се. 860 01:02:02,343 --> 01:02:04,595 Ево. Ја ћу напунити каду. 861 01:02:06,389 --> 01:02:07,932 Јешћемо једном... 862 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Ох, мој. нисам... 863 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 Хвала. Ви. 864 01:02:30,246 --> 01:02:32,957 Осећања других за нас су мистерија. 865 01:02:33,040 --> 01:02:34,625 Најбоље што можемо је да погађамо. 866 01:02:34,751 --> 01:02:37,879 Не би требало да претпостављате неко је схватио. 867 01:02:41,132 --> 01:02:42,091 Видимо се. 868 01:02:42,467 --> 01:02:44,260 ОК, ћао! 869 01:02:44,761 --> 01:02:47,889 Шта? Муге, чекај! 870 01:02:52,977 --> 01:02:56,981 Потпуно сам заборавио да јесмо требало би заједно да идемо кући. 871 01:02:57,440 --> 01:02:58,775 јеси ли добро? 872 01:02:59,066 --> 01:03:00,318 Наравно да јесам. 873 01:03:04,822 --> 01:03:08,910 Хеј Хиноде, мислим да ћу остати у твојој кући вечерас. 874 01:03:08,993 --> 01:03:09,869 Шта? 875 01:03:10,328 --> 01:03:11,579 о чему причаш? 876 01:03:11,662 --> 01:03:15,708 Отићи ћу у твоју кућу, јести твоју храну, а онда ћемо спавати заједно. 877 01:03:16,000 --> 01:03:16,959 -Шта? -Чекај, шта? 878 01:03:17,335 --> 01:03:18,294 Јеси ли луд? 879 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Да ли је ово нека шала? 880 01:03:20,838 --> 01:03:22,548 -Не могу то да урадим? -Наравно да не! 881 01:03:22,840 --> 01:03:24,258 Шта није у реду са тобом? 882 01:03:24,759 --> 01:03:26,594 Не могу да верујем да сам се забринуо за тебе. 883 01:03:26,677 --> 01:03:27,720 Идемо, Исами. 884 01:03:28,429 --> 01:03:29,305 Муге... 885 01:03:29,388 --> 01:03:32,600 Она заиста јесте Мисс Ултра Гага и Енигматиц... 886 01:03:33,351 --> 01:03:36,020 дивим ти се бити њен пријатељ тако дуго. 887 01:03:36,354 --> 01:03:38,272 -Хвала. -Касније! 888 01:03:38,773 --> 01:03:39,816 Одбио ме је. 889 01:03:40,191 --> 01:03:41,859 Шта сте очекивали? 890 01:03:42,068 --> 01:03:43,402 Ох, добро. 891 01:03:48,074 --> 01:03:49,492 Видимо се. 892 01:03:50,785 --> 01:03:51,619 ћао... 893 01:04:01,462 --> 01:04:02,630 Зашто, здраво, мала мацо. 894 01:04:03,005 --> 01:04:05,174 Шта? Могу да те разумем! 895 01:04:05,716 --> 01:04:08,261 Па, ја сам још увек полумачка, још не потпуно људски. 896 01:04:08,803 --> 01:04:10,805 Ти си Кинако, зар не? 897 01:04:10,888 --> 01:04:11,848 Бинго. 898 01:04:12,181 --> 01:04:13,474 Кинако, слушај... 899 01:04:13,558 --> 01:04:16,018 Желим да се вратим човеку. 900 01:04:16,853 --> 01:04:18,229 Врати ми лице, молим те! 901 01:04:19,939 --> 01:04:21,816 Не могу да разумем шта Хиноде каже! 902 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 То је зато што се окрећете у праву мачку. 903 01:04:25,027 --> 01:04:28,239 Не брини. Ја ћу ти остварити сан. 904 01:04:28,489 --> 01:04:29,907 Изаћи ћу са Хинодеом. 905 01:04:30,241 --> 01:04:32,869 Чекај, јеси ли сигуран да се слажеш са тим? 906 01:04:32,952 --> 01:04:33,786 Хеј, Кинако! 907 01:04:34,954 --> 01:04:38,124 Више волим да сам мачка, да будем искрен. 908 01:04:38,207 --> 01:04:39,542 Зашто си онда... 909 01:04:39,625 --> 01:04:41,168 Урадио сам то за њу. 910 01:04:41,252 --> 01:04:45,047 СЗО? Мислите госпођу Каору? 911 01:04:46,007 --> 01:04:48,175 Дала ми је срећу. 912 01:04:48,885 --> 01:04:51,387 <и>Желим да узвратим услугу. 913 01:04:52,680 --> 01:04:55,641 <и>Људи могу да живе много дуже од мачака. 914 01:04:56,350 --> 01:04:58,352 <и>Скоро сам на крају свог животног века. 915 01:05:00,521 --> 01:05:05,151 <и>Желим да Каору буде срећан, <и>чак и када Кинако нема. 916 01:05:07,069 --> 01:05:11,532 Живећеш свој живот као мачка. Живећу твој живот. 917 01:05:12,199 --> 01:05:16,287 А ја ћу заузети твоје место као Каоруова ћерка. 918 01:05:17,371 --> 01:05:20,124 Не... Не! Не! Не! 919 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Желим да будем са Хиноде-- 920 01:05:21,834 --> 01:05:23,794 За то је касно. 921 01:05:24,629 --> 01:05:26,213 Продавац маски и ја 922 01:05:26,297 --> 01:05:30,051 ће сваки добити половину вашег животног века. Тако то ради. 923 01:05:31,052 --> 01:05:34,847 Не... Како да поништим ово? 924 01:05:35,222 --> 01:05:36,766 Где је продавац маски? 925 01:05:37,266 --> 01:05:39,060 Обично је на другој страни. 926 01:05:39,769 --> 01:05:42,438 Друга страна? Како да стигнем тамо? 927 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 Требало би да будете у могућности да то видите ако си мачка. 928 01:05:45,942 --> 01:05:47,610 Шта је то? Пут? 929 01:05:48,277 --> 01:05:50,529 ако то видиш, твоја трансформација је скоро готова. 930 01:05:50,613 --> 01:05:51,739 Чекај! 931 01:05:52,657 --> 01:05:54,784 Једва чекам фестивал! 932 01:05:54,867 --> 01:05:56,035 Фестивал? 933 01:06:17,723 --> 01:06:19,433 ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ОВУ МАЧКУ? ИМЕ: КИНАКО, СТАРОСТ: 12 934 01:06:19,517 --> 01:06:21,102 Жао ми је, Каору... 935 01:06:41,872 --> 01:06:42,748 Шта је ово? 936 01:06:43,624 --> 01:06:46,585 То је слатка Тории капија. Да ли је за мачке? 937 01:06:49,839 --> 01:06:52,299 Желим да се вратим да будем Миио. 938 01:06:53,217 --> 01:06:55,136 Не, не. Не могу. 939 01:06:56,220 --> 01:06:57,096 Продавац маски! 940 01:06:57,430 --> 01:07:00,891 Зашто се враћати свом бедном људском животу? 941 01:07:00,975 --> 01:07:05,229 Лизи гузицу као добра мачка и нека се Хиноде побрине за тебе. 942 01:07:05,312 --> 01:07:09,567 Где је "друга страна"? А шта је ово "фестивал"? шта-- 943 01:07:10,985 --> 01:07:13,988 Чуо сам о томе од Кинака! Кинако ми је узела лице! 944 01:07:14,321 --> 01:07:20,786 На дан следећег летњег фестивала, постаћеш права мачка. 945 01:07:21,746 --> 01:07:22,788 Летњи фестивал? 946 01:07:34,216 --> 01:07:35,217 Шта? 947 01:07:36,218 --> 01:07:39,889 Чекај! ја... ја... 948 01:07:40,181 --> 01:07:41,766 Желим да се вратим човеку! 949 01:07:42,349 --> 01:07:46,604 Желим да кажем Хинодеу како се осећам према њему. 950 01:07:51,859 --> 01:07:53,861 Требало би да будете у могућности да то видите ако си мачка. 951 01:07:59,867 --> 01:08:02,328 Шта?! Шта је то? 952 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 ста... 953 01:08:16,175 --> 01:08:17,134 Шта? 954 01:08:17,218 --> 01:08:19,887 Шта је то забога? 955 01:08:23,516 --> 01:08:24,683 Морам да идем тамо. 956 01:09:03,264 --> 01:09:04,473 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ ИОРИКО ФУКАСЕ 957 01:09:04,557 --> 01:09:06,225 Како да поново користим ово? 958 01:09:06,600 --> 01:09:08,227 -Овај? <и>-Хало? 959 01:09:09,145 --> 01:09:10,146 Да, здраво! 960 01:09:10,229 --> 01:09:13,190 <и>-Да ли сте већ навикли да користите телефон? <и>-Не, не још... 961 01:09:13,274 --> 01:09:17,778 <и>Под којим стеном сте живели? <и>У сваком случају, о данашњем фестивалу... 962 01:09:18,320 --> 01:09:19,280 Фестивал... 963 01:09:19,363 --> 01:09:21,282 <и>Исами ме је звао. 964 01:09:21,365 --> 01:09:24,243 <и>Он нас обоје позива да му се придружимо <и>и Хиноде на фестивалу. 965 01:09:24,660 --> 01:09:26,287 Фестивал, а? 966 01:09:26,370 --> 01:09:27,538 <и>Шта ћеш да радиш? 967 01:09:28,831 --> 01:09:31,000 Мислим да ћу ићи са госпођом Каору. 968 01:09:31,208 --> 01:09:34,670 <и>Шта? Стварно? Шта је са твојом мамом? 969 01:09:34,753 --> 01:09:36,213 Она још не зна мој број. 970 01:09:36,755 --> 01:09:37,882 <и>Видим... 971 01:09:48,225 --> 01:09:50,060 Госпођо Каору, јесте ли добро? 972 01:09:52,146 --> 01:09:54,190 Миио. излазиш ли? 973 01:09:55,024 --> 01:09:56,150 бр. 974 01:09:56,650 --> 01:09:58,777 Кинако још увек није дошао кући. 975 01:09:58,861 --> 01:10:01,488 Никада раније ово није радила. 976 01:10:02,907 --> 01:10:04,867 Не смета ми ако ме заборави. 977 01:10:04,950 --> 01:10:07,745 Надам се само неком другом брине о њој. 978 01:10:09,455 --> 01:10:11,248 Идем да је потражим. 979 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Каору! 980 01:10:22,384 --> 01:10:23,719 "Мс." Каору... 981 01:10:24,428 --> 01:10:27,264 Кинако... Кинако... 982 01:10:27,598 --> 01:10:29,642 никада те не би заборавио. 983 01:10:31,310 --> 01:10:35,147 Кинако је најсрећнија када је са тобом. 984 01:10:36,190 --> 01:10:38,150 Она те воли. 985 01:10:38,984 --> 01:10:42,363 надам се. Хвала. 986 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 Каору... 987 01:10:48,577 --> 01:10:49,495 Видим. 988 01:10:49,578 --> 01:10:50,913 <и>Ипак би требало да дођеш. 989 01:10:50,996 --> 01:10:53,749 -Бићу тамо. Видимо се касније. <и>-Касније. 990 01:10:54,917 --> 01:10:56,585 Хеј, Кенто. 991 01:10:56,669 --> 01:11:00,923 Хајдемо заједно на фестивал. Требало би да позовете и господина Сакагучија. 992 01:11:01,507 --> 01:11:03,092 Идем са својим пријатељем. 993 01:11:03,342 --> 01:11:05,594 Па, како би било да позовеш Господине Сакагуцхи? 994 01:11:05,678 --> 01:11:08,097 И онда му можеш рећи не можеш успети. 995 01:11:08,180 --> 01:11:09,348 Уради то сам. 996 01:11:09,723 --> 01:11:14,311 Озбиљно? Ох, добро, ја ћу по деду... 997 01:11:15,062 --> 01:11:16,897 Муге нам се не придружује? 998 01:11:21,110 --> 01:11:22,361 шта то радиш? 999 01:11:22,695 --> 01:11:25,239 Морам да те питам нешто. 1000 01:11:25,322 --> 01:11:28,617 шта је то? Уђите кроз улазна врата. 1001 01:11:28,701 --> 01:11:30,744 Како се осећаш према мени? 1002 01:11:31,203 --> 01:11:33,872 -Шта? Како то мислиш? -Да ли ти се свиђам? 1003 01:11:33,956 --> 01:11:34,999 Шта? 1004 01:11:35,749 --> 01:11:38,836 о чему причаш? Шта те је спопало у последње време? 1005 01:11:39,503 --> 01:11:41,338 Никад то не би рекао. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:44,174 знао сам то. Прозрео си ме. 1007 01:11:44,258 --> 01:11:45,301 Шта? 1008 01:11:45,718 --> 01:11:47,970 Знаш да нисам прави Муге. 1009 01:11:49,972 --> 01:11:53,434 Хоћеш ли престати да задиркујеш... 1010 01:12:01,108 --> 01:12:02,401 Шта... 1011 01:12:05,612 --> 01:12:06,947 "Шта до..." 1012 01:12:09,158 --> 01:12:12,703 Да разјасним ово. Не желиш више да будеш Муге? 1013 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Погрешио сам. 1014 01:12:16,081 --> 01:12:18,584 Не могу заменити Кинако као Муге. 1015 01:12:19,126 --> 01:12:23,297 Потценила сам колико Каору воли Кинако. 1016 01:12:25,341 --> 01:12:26,925 Дакле, Таро је Муге... 1017 01:12:27,217 --> 01:12:29,470 То објашњава зашто обоје миришу на сунце. 1018 01:12:31,930 --> 01:12:32,806 волим те! 1019 01:12:33,807 --> 01:12:35,726 Волео бих да сам знао за ово раније. 1020 01:12:36,185 --> 01:12:39,063 Ипак ми је жао. 1021 01:12:39,146 --> 01:12:42,441 Њена мама је тако неодговорна. Не кривим је што жели да буде мачка. 1022 01:12:43,901 --> 01:12:45,569 Мора да јој је било тешко. 1023 01:12:45,861 --> 01:12:49,448 Не може да замисли да је неко икада воли. 1024 01:12:50,449 --> 01:12:51,784 Чак ни њени родитељи. 1025 01:12:51,867 --> 01:12:55,412 Па зато си ти једини ко може да је спасе. 1026 01:12:55,829 --> 01:12:56,705 молим те. 1027 01:12:57,081 --> 01:12:59,083 Спасити је? ја? 1028 01:12:59,958 --> 01:13:01,585 Можеш ти то, Хиноде. 1029 01:13:01,877 --> 01:13:03,253 Осећам се као да сам искоришћен. 1030 01:13:07,591 --> 01:13:08,675 Острво мачака? 1031 01:13:08,759 --> 01:13:12,554 Тако је. Свето дрво ће се пробудити данас. 1032 01:13:12,638 --> 01:13:15,140 Његова моћ претвара људе у мачке трајно. 1033 01:13:15,766 --> 01:13:17,768 Ово је много за узети у обзир. 1034 01:13:21,647 --> 01:13:23,732 -Дај ми руку. -У реду... 1035 01:13:24,274 --> 01:13:26,110 Не пуштај, ок? 1036 01:13:31,156 --> 01:13:33,951 То је острво мачака на другој страни овог моста. 1037 01:13:34,159 --> 01:13:35,327 Који мост? 1038 01:13:35,411 --> 01:13:37,830 Не брини, могу да видим. 1039 01:13:37,913 --> 01:13:39,998 Шта? Како то мислиш? 1040 01:13:41,708 --> 01:13:42,876 Нешто је тамо. 1041 01:13:45,754 --> 01:13:47,589 Пашћеш ако ми пустиш руку. 1042 01:13:51,427 --> 01:13:53,804 Могли бисте да видите овај мост да си мачка. 1043 01:13:53,887 --> 01:13:55,264 Ово је превише за мене! 1044 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Зашто Хинодеу треба толико времена? 1045 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 да... 1046 01:14:02,688 --> 01:14:04,565 Фестивал не може да се настави ионако по овој киши. 1047 01:14:04,648 --> 01:14:05,482 да... 1048 01:14:05,566 --> 01:14:08,610 -Хоћеш ли уместо тога у кафић? - Чекај, је ли то... 1049 01:14:12,739 --> 01:14:13,782 Иори је. 1050 01:14:14,533 --> 01:14:15,534 хало? 1051 01:14:15,951 --> 01:14:17,661 <и>Муге, где си сада? 1052 01:14:17,744 --> 01:14:19,955 На мосту, ваљда? 1053 01:14:20,038 --> 01:14:23,250 <и>Шта? Видео сам гђу Каору. 1054 01:14:24,835 --> 01:14:28,213 <и>Тражила је своју мачку на киши. <и>Није имала чак ни кишобран. 1055 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 Видим. 1056 01:14:30,966 --> 01:14:31,884 <и>Јесте ли сами? 1057 01:14:32,301 --> 01:14:34,136 Не, Хиноде је са мном. 1058 01:14:34,219 --> 01:14:35,304 Шта? 1059 01:14:36,388 --> 01:14:38,599 Чекај, ко је кога позвао? 1060 01:14:38,932 --> 01:14:40,767 <и>Позвао сам га, ваљда. 1061 01:14:42,269 --> 01:14:45,564 Не реци више! Само напред! Навијам за тебе! 1062 01:14:46,106 --> 01:14:49,443 <и>Мораш ми рећи <и>све о томе сутра, у реду? 1063 01:14:50,694 --> 01:14:53,489 Да. Муге је тако срећан. 1064 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 <и>О чему причаш... 1065 01:14:56,325 --> 01:14:57,784 Хеј, успори! 1066 01:15:22,684 --> 01:15:24,228 <и>Шта је ово место? 1067 01:15:24,311 --> 01:15:27,356 <и>Свако је мачка, а сунце никад не излази. 1068 01:15:27,606 --> 01:15:30,234 <и>Нема времена за чудо. Морам да га нађем! 1069 01:15:31,318 --> 01:15:34,279 опростите, Тражим продавца маски. 1070 01:15:34,363 --> 01:15:36,573 Продавац маски? Шта је то? 1071 01:15:36,657 --> 01:15:39,952 -Да ли је укусно? - Требало би да поједеш нешто пре него што одеш. 1072 01:15:40,536 --> 01:15:42,329 Да! Свидеће вам се наш мени! 1073 01:15:42,412 --> 01:15:44,706 Наши пацови су свежи, знаш! 1074 01:15:45,374 --> 01:15:46,416 Не, хвала. 1075 01:15:46,500 --> 01:15:48,752 Јесте ли сигурни? Заиста је добро. 1076 01:15:56,969 --> 01:15:59,930 Неко, било ко, молим! Где могу да нађем продавца маски? 1077 01:16:00,347 --> 01:16:02,057 Продавац маски! 1078 01:16:02,391 --> 01:16:04,851 Продавац маски! где си ти 1079 01:16:05,519 --> 01:16:07,646 - Хеј, госпођице... -Ко, ја? 1080 01:16:08,188 --> 01:16:10,732 - Ти си получовек, зар не? -Шта? 1081 01:16:11,024 --> 01:16:12,609 Твоје лице је одузето од тебе, а? 1082 01:16:13,151 --> 01:16:15,737 Да ли знате за продавца маски? 1083 01:16:17,531 --> 01:16:18,907 Молим те реци ми где је! 1084 01:16:19,783 --> 01:16:22,244 Морам да га видим. Урадићу све што је потребно! 1085 01:16:26,456 --> 01:16:27,833 ХУМАН-ЦАТ БАР 1086 01:16:28,542 --> 01:16:29,501 Уђи унутра. 1087 01:16:31,753 --> 01:16:33,880 We have a newcomer, you guys. 1088 01:16:37,342 --> 01:16:38,218 ја... 1089 01:16:42,681 --> 01:16:46,226 Дакле... ово је острво мачака? 1090 01:16:46,643 --> 01:16:50,397 И сви у овом бару су некада били људи? 1091 01:16:50,480 --> 01:16:51,565 Тако је. 1092 01:16:52,024 --> 01:16:54,443 И ти желиш да будеш мачка? 1093 01:16:54,526 --> 01:16:57,904 Мора да сте се ужасно провели као људско биће! 1094 01:16:57,988 --> 01:17:00,490 Људи су ужасни, зар не? 1095 01:17:00,782 --> 01:17:02,868 Па, то је мало екстремно. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:04,953 -Хеј ти. -Да? 1097 01:17:05,579 --> 01:17:07,873 Ако желиш да се вратиш човеку, 1098 01:17:08,206 --> 01:17:09,916 треба да одеш што је пре могуће. 1099 01:17:10,417 --> 01:17:13,920 Али не могу да разговарам са људима као мачка. 1100 01:17:14,296 --> 01:17:17,341 Морам да кажем некоме како се заиста осећам. 1101 01:17:17,799 --> 01:17:19,760 -Па... -Зашто си онда још увек овде? 1102 01:17:20,761 --> 01:17:24,598 Када вам продавац маски одузме животни век, остаћеш овде заувек. 1103 01:17:24,681 --> 01:17:26,767 Нећете моћи да се вратите да буде човек. 1104 01:17:26,850 --> 01:17:29,269 То... би био проблем. 1105 01:17:33,231 --> 01:17:35,275 -Је ли то човек? - Нисам га видео годинама. 1106 01:17:35,359 --> 01:17:37,361 -Враћа успомене. -Је ли он мачка-особа? 1107 01:17:39,071 --> 01:17:40,197 Пази на главу. 1108 01:17:41,281 --> 01:17:42,532 -Прекасно. -Извини. 1109 01:17:44,618 --> 01:17:46,578 Извините ме! 1110 01:17:49,247 --> 01:17:50,499 Он није овде. 1111 01:17:59,841 --> 01:18:01,635 Шта кажеш на овај? 1112 01:18:02,886 --> 01:18:04,513 У реду, сада направите салто! 1113 01:18:11,853 --> 01:18:13,855 Какво је ово место? 1114 01:18:14,356 --> 01:18:17,150 Сада могу да видим своју околину. То значи да сам мачка-- 1115 01:18:19,695 --> 01:18:21,029 Само руке? Зашто? 1116 01:18:21,488 --> 01:18:22,322 Како да знам? 1117 01:18:27,077 --> 01:18:29,663 Добродошли! 1118 01:18:29,955 --> 01:18:33,625 Ти мора да си Хиноде. 1119 01:18:33,959 --> 01:18:36,002 -Продавац маски! -"Продавац маски"? 1120 01:18:36,461 --> 01:18:39,756 Хеј, слушај! Желим да вратим ово лице Мугеу. 1121 01:18:39,840 --> 01:18:41,758 -Па-- -Шта је то било? 1122 01:18:43,009 --> 01:18:47,556 Мислиш да не желиш твој део њеног животног века? 1123 01:18:48,098 --> 01:18:52,978 У том случају узећу и твој део. Нема притужби, зар не? 1124 01:18:53,061 --> 01:18:54,062 Не, чекај! 1125 01:19:02,696 --> 01:19:05,574 имам питање. Зар не жалите што сте се претворили у мачку? 1126 01:19:06,783 --> 01:19:09,286 Јесам, али која је поента задржавања на томе? 1127 01:19:09,369 --> 01:19:10,912 То само чини још депресивнијим. 1128 01:19:11,204 --> 01:19:12,581 Побегли смо. 1129 01:19:13,498 --> 01:19:15,584 Сви смо ми овде изабрали да трчимо од наших проблема. 1130 01:19:15,959 --> 01:19:16,960 Тако је. 1131 01:19:17,043 --> 01:19:18,003 Узмите мене, на пример. 1132 01:19:18,587 --> 01:19:22,174 Бежао сам од својих обавеза као мајка. 1133 01:19:24,134 --> 01:19:27,304 Имао сам сумње. Да ли сам давао моја деца љубав коју су заслужили? 1134 01:19:27,971 --> 01:19:31,516 Почео сам да се осећам као да знају Нисам био дорастао задатку. 1135 01:19:32,476 --> 01:19:33,351 Па сам побегао. 1136 01:19:34,352 --> 01:19:39,357 И ја. Нисам знао како да волим ни да будем вољен. 1137 01:19:39,733 --> 01:19:43,904 Моја несигурност ме гушила, и морао сам да побегнем. 1138 01:19:44,946 --> 01:19:46,740 Помирили смо се са својим одлукама. 1139 01:19:47,157 --> 01:19:49,075 Али још увек имаш живот пред собом. 1140 01:19:49,284 --> 01:19:51,453 Реците свом посебном некоме како се заиста осећате. 1141 01:19:51,536 --> 01:19:52,788 Знам да ти то можеш! 1142 01:19:53,413 --> 01:19:55,332 -Хвала! -Штета, тако тужно! 1143 01:19:55,415 --> 01:19:56,249 Шта? 1144 01:20:02,631 --> 01:20:05,258 Хиноде није у људском царству. 1145 01:20:05,592 --> 01:20:09,471 -Шта? -Закључала сам га у својој радњи. 1146 01:20:09,888 --> 01:20:12,390 Шта? Урадио си то Хинодеу? Зашто? 1147 01:20:12,766 --> 01:20:15,852 Дошао је да те тражи. 1148 01:20:16,186 --> 01:20:18,313 Шта? Ти лажеш. 1149 01:20:18,939 --> 01:20:22,192 Хиноде чак и не зна да сам Таро. 1150 01:20:22,275 --> 01:20:25,779 Мачка која има твоје лице... Кинако, је ли? 1151 01:20:25,862 --> 01:20:28,448 Била је са њим, па се вероватно чуо са њом. 1152 01:20:28,532 --> 01:20:29,783 Кинако је био са њим? 1153 01:20:29,866 --> 01:20:31,409 Да, господине! 1154 01:20:31,993 --> 01:20:34,579 Зашто нису могли још мало да сачекају? 1155 01:20:35,080 --> 01:20:37,290 Ускоро ћеш се претворити у праву мачку. 1156 01:20:39,835 --> 01:20:43,922 Хиноде ме је тражио? Зашто? 1157 01:20:44,714 --> 01:20:46,508 Не смемо дозволити да нам покваре планове. 1158 01:20:46,842 --> 01:20:51,471 Пожуримо и кренимо на Обећано место сада. 1159 01:20:57,269 --> 01:20:58,186 Престани. 1160 01:20:59,563 --> 01:21:01,356 Она је још увек дете. 1161 01:21:01,857 --> 01:21:05,443 Деца имају дужи животни век. Много дуже од тебе! 1162 01:21:05,527 --> 01:21:07,070 Желим њен животни век! 1163 01:21:10,657 --> 01:21:12,409 Морамо спасити ову Хиноде. 1164 01:21:13,368 --> 01:21:14,911 Хајдемо у његову радњу. 1165 01:21:15,287 --> 01:21:17,539 Да. Хвала. Сви ви! 1166 01:21:17,622 --> 01:21:19,374 -Пожури! -У реду! 1167 01:21:25,380 --> 01:21:28,133 Хиноде је твоја посебна особа, зар не? 1168 01:21:29,134 --> 01:21:31,845 -Да. - Значи дошао је по тебе. 1169 01:21:33,013 --> 01:21:36,766 -Нисам баш сигуран у то. -Мора да је веома храбар да дође овамо. 1170 01:21:47,193 --> 01:21:48,153 Неће се померити. 1171 01:21:48,612 --> 01:21:49,446 ми смо овде. 1172 01:21:52,073 --> 01:21:53,491 Има ли некога тамо? 1173 01:21:58,246 --> 01:22:00,165 Отворите врата, молим вас! 1174 01:22:00,248 --> 01:22:02,000 -Хиноде. -Молим те! 1175 01:22:09,424 --> 01:22:10,592 Хвала вам пуно-- 1176 01:22:14,304 --> 01:22:18,224 Таро! Не, чекај. Ти си Муге, зар не? 1177 01:22:19,184 --> 01:22:21,478 Могу да разумем шта говориш! 1178 01:22:24,022 --> 01:22:25,231 Ваше руке... 1179 01:22:25,315 --> 01:22:29,027 ставио сам маску, али ме то није претворило у мачку. 1180 01:22:29,527 --> 01:22:30,362 Само моје руке... 1181 01:22:31,821 --> 01:22:34,115 То ти личи, Хиноде. 1182 01:22:34,574 --> 01:22:35,617 Шта то значи? 1183 01:22:36,451 --> 01:22:37,953 Можете вратити своје лице. 1184 01:22:38,370 --> 01:22:39,245 Кинако! 1185 01:22:39,746 --> 01:22:41,456 Врати се да будеш Миио Сасаки. 1186 01:22:44,834 --> 01:22:45,669 Коначно! 1187 01:22:55,637 --> 01:22:56,471 Шта? 1188 01:22:56,721 --> 01:22:57,555 Зашто? 1189 01:23:05,563 --> 01:23:06,481 Муге! 1190 01:23:08,108 --> 01:23:09,025 Чекај! 1191 01:23:10,235 --> 01:23:12,862 Ово је лоше. Свето дрво се спрема да се пробуди. 1192 01:23:14,656 --> 01:23:15,949 -Идемо! -У реду! 1193 01:23:16,783 --> 01:23:18,576 -Чекај! Тако брзо трчиш! -Пожури! 1194 01:23:20,745 --> 01:23:23,289 -Хајде, пожури! -Трчим најбрже што могу! 1195 01:23:25,125 --> 01:23:26,209 Хвала. 1196 01:23:27,335 --> 01:23:30,338 Зашто се није поново претворила у човека? 1197 01:23:30,755 --> 01:23:34,175 Дубоко у себи, она верује да се враћа назад донеће јој само бол и патњу. 1198 01:23:36,219 --> 01:23:38,054 Сада је на вама. 1199 01:23:43,309 --> 01:23:46,604 Овом брзином, Хиноде ће се окренути у мачку такође. 1200 01:23:46,688 --> 01:23:50,525 Или можда полумачка? Како год! 1201 01:23:50,900 --> 01:23:52,402 Тако сам срећан! 1202 01:23:56,614 --> 01:23:59,451 Хиноде? Хиноде! 1203 01:24:04,914 --> 01:24:05,957 Муге! 1204 01:24:06,458 --> 01:24:10,211 -Хиноде! Не! Не Хиноде! -Хеј! Бехаве! 1205 01:24:10,712 --> 01:24:12,338 Престани са тим! 1206 01:24:12,964 --> 01:24:14,549 Морам да се вратим да будем човек! 1207 01:24:16,885 --> 01:24:17,761 Шта? 1208 01:24:23,266 --> 01:24:26,936 Хеј! Мораш боље водите рачуна о свом животу! 1209 01:24:27,020 --> 01:24:30,356 Сада ми припада! 1210 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 Хеј, хеј! Врати се овамо! 1211 01:24:34,861 --> 01:24:36,362 ста се десава? 1212 01:24:40,075 --> 01:24:43,161 <и>Хиноде не би требало да буде овде! <и>Мора да се врати! 1213 01:24:44,037 --> 01:24:48,124 <и>Рекао је да жели да учи грнчарство. <и>Жели да буде као његов деда! 1214 01:24:49,292 --> 01:24:50,210 Хиноде! Овамо! 1215 01:24:54,214 --> 01:24:55,090 Муге! 1216 01:24:56,841 --> 01:24:58,426 Муге! 1217 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Хиноде! 1218 01:25:03,306 --> 01:25:06,518 Извините, да ли то иде горе? 1219 01:25:06,893 --> 01:25:08,645 Шта? Ох, да. 1220 01:25:09,646 --> 01:25:10,772 Могу ли да стопирам? 1221 01:25:11,106 --> 01:25:12,190 Ох, сигурно! 1222 01:25:14,192 --> 01:25:15,360 Да ли то иде горе? 1223 01:25:15,443 --> 01:25:17,195 Све јасно! 1224 01:25:17,612 --> 01:25:19,656 -То иде горе? -Иди! 1225 01:25:24,160 --> 01:25:25,286 Хиноде! 1226 01:25:30,083 --> 01:25:32,585 Хиноде! Не! 1227 01:25:33,128 --> 01:25:34,879 Иди назад! 1228 01:25:40,093 --> 01:25:41,052 -Озбиљно? -Шта? 1229 01:25:41,136 --> 01:25:42,720 Муге! 1230 01:25:45,098 --> 01:25:45,932 Хиноде! 1231 01:25:49,978 --> 01:25:50,812 Хиноде! 1232 01:25:57,277 --> 01:25:58,570 Можеш ти то, Хиноде! 1233 01:26:09,539 --> 01:26:10,707 Идемо кући, Муге. 1234 01:26:11,332 --> 01:26:12,375 ја... 1235 01:26:15,211 --> 01:26:16,421 Хиноде, ја-- 1236 01:26:20,216 --> 01:26:21,050 жао ми је. 1237 01:26:21,467 --> 01:26:23,219 Зашто се извињаваш? 1238 01:26:24,888 --> 01:26:27,974 Нисам најоштрији алат у шупи. 1239 01:26:28,183 --> 01:26:30,476 Само схватам ко ме подржава 1240 01:26:30,768 --> 01:26:34,522 иза мојих леђа кад их нема. 1241 01:26:35,148 --> 01:26:37,317 Увек сам био овакав. 1242 01:26:37,567 --> 01:26:38,443 ја... 1243 01:26:39,319 --> 01:26:43,239 Коначно сам схватио истину када сам сазнао да си ти заправо Таро. 1244 01:26:44,866 --> 01:26:48,328 Развеселиш ме у школи. Увек си био ти. 1245 01:26:48,786 --> 01:26:51,998 Чекај, стварно? Мислиш то, Хиноде? 1246 01:26:52,498 --> 01:26:55,793 И зато морам да се променим! ја-- 1247 01:26:58,213 --> 01:27:00,840 Требао би остати такав какав јеси. 1248 01:27:01,549 --> 01:27:02,467 Продавац маски! 1249 01:27:03,218 --> 01:27:05,845 Узећу ти и животни век... 1250 01:27:06,888 --> 01:27:09,599 -као компензацију. -Пусти га! 1251 01:27:32,247 --> 01:27:35,333 Добродошли на Обећано место. 1252 01:27:38,836 --> 01:27:41,547 Нема излаза за тебе. 1253 01:27:41,631 --> 01:27:45,051 Вас двоје ћете се претворити у мачку а ускоро и полумачка. 1254 01:27:45,134 --> 01:27:46,886 Твоји животни век је мој! 1255 01:27:48,554 --> 01:27:51,849 <и>Само још мало! Још само мало! 1256 01:27:54,060 --> 01:27:58,314 <и>Ваши животи су моји! Ја сам срећна мачка! 1257 01:27:58,815 --> 01:28:02,068 <и>Мачке су увек срећне заувек! 1258 01:28:27,802 --> 01:28:29,304 Ако одемо одавде... 1259 01:28:30,346 --> 01:28:32,015 и наћи цео свет је нестао... 1260 01:28:33,057 --> 01:28:33,891 не... 1261 01:28:34,726 --> 01:28:36,894 Није ме брига. 1262 01:28:38,396 --> 01:28:40,398 Не желим да нестанеш, Муге. 1263 01:28:41,899 --> 01:28:42,900 И ја! 1264 01:28:43,860 --> 01:28:46,863 Не желим да нестанеш, Хиноде. 1265 01:28:54,287 --> 01:28:56,873 Шта?! То боли! 1266 01:28:56,956 --> 01:29:00,084 - Ау, ау, ау! Не! ти-- - Вратите Мугеа у нормалу! 1267 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 -Како да поништимо ово? -Хиноде! 1268 01:29:01,919 --> 01:29:05,256 -Реци ми! -Она не жели да се врати! 1269 01:29:05,340 --> 01:29:10,261 -Хоћу да се вратим! -Твоје лице не жели да се врати! 1270 01:29:10,970 --> 01:29:13,306 Чак и ако поново постанеш човек, ништа се неће променити! 1271 01:29:13,389 --> 01:29:14,640 То није истина! 1272 01:29:14,974 --> 01:29:17,018 Када се вратимо, ми ћемо... 1273 01:29:17,643 --> 01:29:19,228 Бићемо боље! 1274 01:29:19,437 --> 01:29:21,731 Да! Бићемо боље! 1275 01:29:30,323 --> 01:29:32,617 Свето дрво се пробудило! 1276 01:29:38,498 --> 01:29:41,667 - Моје тело... - Шта се дешава... 1277 01:29:46,964 --> 01:29:49,175 Извините ме... 1278 01:29:53,805 --> 01:29:57,642 -Шта? -Врло лепо! 1279 01:29:57,725 --> 01:29:59,894 - Узећу твој следећи и-- -Престани! 1280 01:30:02,063 --> 01:30:04,649 Не! Мој животни век! 1281 01:30:04,732 --> 01:30:07,860 Чекај! Држи се! Чекај, чекај! 1282 01:30:08,820 --> 01:30:11,781 -Хеј! Чекај! Чекај! Чекај! - Водим Мугеа са собом! 1283 01:30:13,741 --> 01:30:15,034 Како можеш да јој то урадиш? 1284 01:30:15,118 --> 01:30:16,786 Није урадила ништа лоше! 1285 01:30:16,869 --> 01:30:20,248 -Дођи дођи! -Није она крива што толико боли! 1286 01:30:25,461 --> 01:30:26,337 не... 1287 01:30:29,298 --> 01:30:30,633 <и>Ово је све моја кривица! 1288 01:30:32,135 --> 01:30:35,596 морам нешто да урадим, или ћу зажалити због овога! 1289 01:30:36,305 --> 01:30:38,099 Желим да му узвратим осећања! 1290 01:30:45,231 --> 01:30:46,649 Не само Хиноде! 1291 01:30:47,984 --> 01:30:52,321 Госпођо Каору, тата, мама... 1292 01:30:53,281 --> 01:30:54,198 ја... 1293 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Никада им нисам рекао како се заиста осећам! 1294 01:30:57,535 --> 01:30:59,370 -Одустани већ! -Ја... 1295 01:30:59,704 --> 01:31:01,831 Мрзим ово место! 1296 01:31:02,248 --> 01:31:05,668 Желим да се вратим! Пусти ме да се вратим! 1297 01:31:13,176 --> 01:31:18,556 -Морамо се вратити! -Хиноде! 1298 01:31:18,639 --> 01:31:22,310 Понашај се, или ћу те растргнути! 1299 01:31:26,022 --> 01:31:26,939 Шта? 1300 01:31:27,482 --> 01:31:29,567 Рекао сам ти да се не качиш са њима. 1301 01:31:33,571 --> 01:31:34,697 Ви! 1302 01:31:35,490 --> 01:31:36,324 Ухватите га. 1303 01:31:43,748 --> 01:31:47,335 Не! Стани! 1304 01:31:53,299 --> 01:31:54,300 Извините што смо толико дуго чекали. 1305 01:31:54,759 --> 01:31:55,843 хвала ти... 1306 01:31:56,844 --> 01:31:59,305 Спасили су нас. 1307 01:32:35,675 --> 01:32:37,176 -Муге... -Хиноде! 1308 01:32:38,719 --> 01:32:41,931 Желим да знам више о вама. 1309 01:32:43,266 --> 01:32:44,225 Хиноде... 1310 01:32:44,809 --> 01:32:47,019 Ваш Хиноде Сунрисе Аттацк, на пример. 1311 01:32:47,562 --> 01:32:50,439 <и>Радиш најлуђе ствари. 1312 01:32:51,274 --> 01:32:53,109 Али желим да видим све твоје стране. 1313 01:32:53,568 --> 01:32:56,487 Не само твоје насмејано лице. Желим да видим твоје љутито лице. 1314 01:32:56,571 --> 01:32:58,406 И твоје лице када глумиш као размажено дете. 1315 01:32:59,740 --> 01:33:03,911 Јесте ли сигурни? Како можеш да ме волиш ако ме видиш у најгорем стању? 1316 01:33:04,370 --> 01:33:06,956 И желим да ти кажем, човек ти... 1317 01:33:07,373 --> 01:33:09,125 <и>да те волим. 1318 01:33:09,542 --> 01:33:12,753 <и>Желим да те поново видим како се смешкаш. 1319 01:33:14,255 --> 01:33:15,464 И ја. 1320 01:33:16,090 --> 01:33:18,175 Желим да те видим како се смејеш опет као дете. 1321 01:33:19,844 --> 01:33:21,220 желим да ти кажем... 1322 01:33:21,804 --> 01:33:23,723 да те волим. 1323 01:33:24,015 --> 01:33:26,892 Не желим да чекам да будем вољена. Желим да ти кажем како се осећам. 1324 01:33:27,893 --> 01:33:30,229 Дакле, вратимо се... заједно. 1325 01:33:30,980 --> 01:33:32,315 Назад тамо где припадамо! 1326 01:33:33,816 --> 01:33:38,195 И ти би требао ићи кући. Поштујте свог власника. 1327 01:33:38,946 --> 01:33:41,991 хоћу. У реду, идемо! 1328 01:33:42,074 --> 01:33:43,034 -Да! -Да! 1329 01:33:49,248 --> 01:33:51,042 Хвала ти за све! 1330 01:33:52,209 --> 01:33:53,628 Хвала за све! 1331 01:33:54,754 --> 01:33:56,464 Збогом! 1332 01:33:56,547 --> 01:33:57,548 Чувај се. 1333 01:34:03,262 --> 01:34:06,265 Хиноде, Кинако, хвала. 1334 01:34:06,766 --> 01:34:09,101 Натерао сам вас обоје да бринете. 1335 01:34:09,518 --> 01:34:11,145 Нисмо само ми. 1336 01:34:11,896 --> 01:34:14,565 Фукасе и Исами су били забринути кад су чули да си побегао. 1337 01:34:14,649 --> 01:34:18,027 Банаи и Ниибори такође. Ипак су се трудили да то не покаже. 1338 01:34:19,487 --> 01:34:22,156 Твоји родитељи су били болесни. 1339 01:34:22,531 --> 01:34:26,327 Можда то не знаш, али много људи брине о теби. 1340 01:34:29,830 --> 01:34:33,626 Затворио сам своје срце за све. 1341 01:34:34,210 --> 01:34:37,380 Госпођо Каору, тата, мама... 1342 01:34:38,506 --> 01:34:41,759 Рекао сам себи да ми не требају. Они била су само страшила у позадини. 1343 01:34:47,765 --> 01:34:51,477 Али сада... знам да сам погрешио. 1344 01:34:52,353 --> 01:34:54,730 Покушаћу и ја да им се допадну. 1345 01:35:26,887 --> 01:35:28,597 Опет сам човек! 1346 01:35:30,891 --> 01:35:32,393 И ја! 1347 01:35:38,023 --> 01:35:41,068 Надам се да су сви на другој страни могу бити и срећни. 1348 01:35:41,318 --> 01:35:42,153 Да. 1349 01:36:11,015 --> 01:36:13,100 <и>Муге... волим те. 1350 01:36:13,976 --> 01:36:17,062 <и>И ја. Много те волим, Хиноде! 1351 01:36:21,233 --> 01:36:22,943 ја сам куци. 1352 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 Добродошли-- 1353 01:36:26,697 --> 01:36:27,782 Кинако! 1354 01:36:28,532 --> 01:36:30,367 Тако ми је драго што си се вратио! 1355 01:36:34,914 --> 01:36:38,459 Кинако ме сада воли. 1356 01:36:39,460 --> 01:36:41,295 Ох, хајде... 1357 01:36:48,052 --> 01:36:49,386 ја... 1358 01:36:49,929 --> 01:36:51,555 Желим да будем грнчар. 1359 01:36:57,311 --> 01:37:00,189 Ваљда пећи неће бити улазећи у шупу. 1360 01:37:03,067 --> 01:37:04,109 Хвала. 1361 01:37:06,612 --> 01:37:08,239 Шта год... 1362 01:37:09,657 --> 01:37:11,158 волим те... 1363 01:37:11,700 --> 01:37:13,244 Ох, али ја... 1364 01:37:13,953 --> 01:37:16,247 верена сам... 1365 01:37:17,915 --> 01:37:19,458 Извините... 1366 01:37:21,168 --> 01:37:23,796 Ох, човече... 1367 01:37:25,714 --> 01:37:28,175 Стани! 1368 01:37:31,095 --> 01:37:33,556 Држали сте се за руке? 1369 01:37:37,852 --> 01:37:40,813 Рекао си му да га волиш!? 1370 01:37:45,818 --> 01:37:48,779 И он тебе воли!? 1371 01:37:49,572 --> 01:37:51,574 Тако сам срећан због тебе! 1372 01:37:53,033 --> 01:37:54,577 Хвала. 1373 01:38:09,967 --> 01:38:12,219 Видимо се! 1374 01:38:12,928 --> 01:38:14,346 видимо се... 1375 01:38:26,233 --> 01:38:27,401 Јутро! 1376 01:38:29,069 --> 01:38:30,237 - Јутро... - Јутро... 1377 01:38:30,905 --> 01:38:32,239 угодан дан! 1378 01:38:34,450 --> 01:38:35,409 хеј... 1379 01:38:36,911 --> 01:38:37,828 хеј... 1380 01:38:39,622 --> 01:38:40,581 шта је то? 1381 01:38:40,664 --> 01:38:41,832 Ох, ништа. 1382 01:38:41,916 --> 01:38:43,459 Престани да буљиш! 1383 01:38:43,542 --> 01:38:45,294 Не обазири се на мене. 1384 01:38:47,963 --> 01:38:50,299 Нема ништа између нас, у реду? 1385 01:38:50,591 --> 01:38:51,425 Ако ти тако кажеш. 1386 01:38:51,508 --> 01:38:53,052 Не, стварно! 1387 01:38:53,135 --> 01:38:54,386 Ако ти тако кажеш. 1388 01:39:02,144 --> 01:39:04,605 Хиноде Сунрисе... 1389 01:39:05,272 --> 01:39:06,607 Напад! 1390 01:43:46,637 --> 01:43:49,348 КРАЈ 1391 01:43:49,431 --> 01:43:51,141 <и>Хиноде Сунрисе је када 1392 01:43:51,516 --> 01:43:55,604 <и>Сунце излази изнад хоризонта <и>и греје ми душу. 1393 01:44:16,416 --> 01:44:20,879 Превод титла Зенсхо Иамамото